К. И. Галчинский. Бюрократ в отпуске

                Константы Ильдефонс Галчинский.

                Театрик "Зелёная Гусыня"
                имеет честь представить
                пьесу

                "БЮРОКРАТ В ОТПУСКЕ".


                Глеб Ходорковский (перевод)


                Участвуют:

                Бюрократ
                и
                Любитель купаться.

       Любитель купаться:(посреди озера) - Спасите!

       Бюрократ:(на берегу озера) - Ваша фамилия?

       Любитель купаться: - Допустим, Янковский. Спасите!!

       Бюрократ: -Имя?

       Любитель купаться:- Пётр. Спасите!!!

       Бюрократ:- Имя отца?

       Любитель купаться:- Тоже Пётр. Спасите!!!!

       Бюрократ:- Имя матери?


       Любитель купаться:- Бальбина. Спасите!!!!!

       Бюрократ: - Гражданство? Профессия?

       Любитель купаться:...gl... gl... gl... gl... gl... gl... gl...
                ...gl... gl... gl... gl... gl... gl... gl...
                ...gl... gl... (тонет).
       Бюрократ: - Ничего не понимаю.(глядя на небо)Сегодня, по сведениям, будет    хорошая погода.


                З А Н А В Е С.


                *     *     *


                Biurokrata na wakacjach

                Konstanty Ildefons Ga;czy;ski


                Teatrzyk Zielona G;;
                ma zaszczyt przedstawi;

                "Biurokrat; na wakacjach"

                Osoby:

                Biurokrata i Amator K;pieli


Amator K;pieli
(po;rodku jeziora): Ratunku!

Biurokrata
(na brzegu jeziora): Nazwisko?

Amator K;pieli
(jw.): Dajmy na to Jankowski. Ratunku!

Biurokrata:
(jw.): Imi;?!

Amator K;pieli
(jw.): Piotr. Ratunku!

Biurokrata
(jw.): Imi; ojca?

Amator K;pieli
(jw.): Te; Piotr. Ratunku!

Biurokrata
(jw.): Imi; matki?

Amator K;pieli
(jw.): Balbina. Ratunku!

Biurokrata
(jw.): Obywatelstwo?! Zaw;d?!

Amator K;pieli:
...gl... gl... gl... gl... gl... gl... gl...
...gl... gl... gl... gl... gl... gl... gl...
...gl... gl... (tonie)

Biurokrata
(jw.): Nic nie rozumiem!! (patrz;c w niebo): Dzie; zapowiada si; pogodny.
K U R T Y N A

Konstanty Ildefons Ga;czy;ski
1950