Петрарка. Сонет 33

33

Giа fiammeggiava l'amorosa stella
per l'orпente, et l'altra che Giunone
suol far gelosa nel septentrпone,
rotava i raggi suoi lucente et bella;

levata era a filar la vecchiarella,
discinta et scalza, et desto avea 'l carbone,
et gli amanti pungea quella stagione
che per usanza a lagrimar gli appella:

quando mia speme giа condutta al verde
giunse nel cor, non per l'usata via,
che 'l sonno tenea chiusa, e 'l dolor molle;

quanto cangiata, oimи, da quel di pria!
Et parea dir: Perchй tuo valor perde?
Veder quest'occhi anchor non ti si tolle.


***

Свободный художественный перевод:

Звезда любви зажглась на небосклоне,
Восточнее сияет и Юнона*,
Но ревности не сдерживает стона,
Хоть истинно прекрасна и на троне.

За новой эрой, кажется, в погоне,
Настало время странного сезона -
Мечта о восхождении резонна -
Особый всплеск в космическом законе.

Расстался с болью, обретая смелость,
Когда зазеленел надежды колос,
Но вскоре приуныл и стыдно стало.

Приснилось, что журит небесный голос:
"Как мог ты утерять былую ценность -
Терпения в тебе осталось мало..."


МИФОЛОГИЯ

Звездой любви считается Венера - богиня любви красоты и садов.

*Юнона — богиня брака, преданная и верная законная жена Юпитера. Согласно римлянам, каждый мужчина обладал творческой воспроизводительной силой, называемой его гением, а каждая женщина имела свою юно, свою способность зачать и родить. Юнона была покровительницей деторождения и материнства. Она также главенствовала над ритуалами легального брака, являясь защитницей замужних женщин. Управляя женским репродуктивным циклом, она почиталась в первый день лунного месяца. Ей также был посвящен месяц июнь.
http://astrozvezda.ru/asteroid_yunona


Иллюстрация из интернета.

http://www.stihi.ru/2013/07/10/2425