Перевод с украинского:
http://www.stihi.ru/2013/07/09/2849
Тайком в июле ночь плывёт
В прожаренную за день хату…
И удовольствие даёт
Вдыхать ночные ароматы!
Так сделай же к Природе шаг,
Под светом месячного хана,
Чтоб смочь узнать, как тайный маг,
Мерцающее звёзд дыханье…
Припомни стройные вирш'и
И, как нас учит духовенство,
Почувствуй в глубине души
Судьбе покорность и блаженство.
Оригинал:
Липнева ніч потай пливе
До вигрітої за день хати...
І задоволення нове -
Нічнії пахощі вдихати!
Зробити до Природи крок,
Під сяйвом місяця пестливим
Утаємничених зірок
Вчувать зітхання миготливе...
Згадати лагідні вірші
І, як навчає духовенство,
Відчути в глибині душі
І упокорення, й блаженство.
Июльская ночь... Маргарита Метелецкая
© Copyright: Светлана Груздева, 2013
Свидетельство о публикации №113070903204
Свидетельство о публикации №113070903204
Рецензии
Красивый перевод, Светик! Вдохновляет тебя Маргарита. И это здорово! Спасибо вам обеим! С нежностью. твоя Синичка.
Ирина Никифорова 09.07.2013 23:49 • Заявить о нарушении
Ирина Никифорова 09.07.2013 23:49 • Заявить о нарушении
СПАСИБО за отклик, Ириночка!
Чтоб ВСЁ Ж... - могу написать...а "чтобЫ" - не могу, чтоб звучало...
(но это теперь нужно с Марго согласовывать...:)
Попробую:)
ОБНИМАЮ!
я
Светлана Груздева 10.07.2013 16:18 Заявить о нарушении
Чтоб ВСЁ Ж... - могу написать...а "чтобЫ" - не могу, чтоб звучало...
(но это теперь нужно с Марго согласовывать...:)
Попробую:)
ОБНИМАЮ!
я
Светлана Груздева 10.07.2013 16:18 Заявить о нарушении
На это произведение написано 7 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.