Георги Джагаров - жалба, перевод

ЖАЛ МИ Е, ЧЕ ДЪЛГО НЕ ЖИВЯХ.
ЧЕ НЕДОЛЮБИХ И НЕДОМЕЧТАХ,
ЧЕ ЖИТОТО НЕЖЪНЕТО ОСТАНА
И НЕИЗБРОДЕН ЗЕЛЕНЕЙ БАЛКАНА.

ДРУГАРИТЕ БЕЗ МЕН ЩЕ СЕ ЗАВЪРНАТ,
БЕЗ МЕН СЕСТРИ И МАЙКИ ЩЕ ПРИГЪРГНАТ,
ЩЕ СЛОЖАТ КИТКИ, ЗНАМЕ ЩЕ РАЗВЕЯТ,
БЕЗ МЕН ЩЕ ПЛАЧАТ И БЕЗ МЕН ЩЕ ПЕЯТ…

ЗА ВСИЧКО ЖАЛЯ. НО АКО СЕГА
ОТНОВО МЕ ПОСТАВЯТ НАСРЕД ПЪТ,
АКО МИ ВЪРНАТ СВОБОДАТА СКЪПА,
АКО ЗАПАЛЯТ ОГЪН В МОЙТА ГРАД –
ОТ МОЯ ПЪТ АЗ НЯМА ДА ОТСТЪПЯ,
ОТНОВА АЗ ЩЕ ТРЕГНА В ТОЗИ ПЪТ!

(ПЕРЕВОД С БОЛГАРСКОГО СТАФИДОВА В.М.)

МНЕ ОЧЕНЬ ЖАЛЬ НЕДОЛГО Я ПОЖИЛ
НЕДОЛЮБИЛ, СВОЁ НЕДОМЕЧТАЛ
И НЕ УБРАЛ СВОИХ СОЗРЕВШИХ ЖНИВ
НЕ ИСХОДИЛ БАЛКАН И ПЕРЕВАЛ.

ДОМОЙ ВЕРНУТСЯ ДРУГИ БЕЗ МЕНЯ
СЕСТЁР ОБНИМУТ, ЖЁН И МАТЕРЕЙ
ЦВЕТЫ ПОЛОЖАТ И ПОДНИМУТ СТЯГ
ПОПЛАЧУТ И СПОЮТ ПРО ЖУРАВЛЕЙ.

ВСЕГО МНЕ ЖАЛЬ, НО ДЕЛАТЬ ЧТО ТЕПЕРЬ
ПУСТЬ ЧТО ХОТЯТ ОБ ЭТОМ ГОВОРЯТ
СВОБОДА БУДЕТ ВЫСШЕЙ ИЗ ПОТЕРЬ
ЛИШЬ ЕЙ ОДНОЙ ВСЕГДА Я БУДУ РАД.
Я НЕ ОБМАНЩИК И НЕ ЛИЦЕМЕР
ТАКИМ ПУТЁМ ПОШЁЛ БЫ Я ОПЯТЬ.