Я вижу Бога... Маргарита Метелецкая
"И город не имеет нужды ни в солнце, ни в луне
для освещения своего; ибо слава Божия осветила его,
и светильник его - Агнец.
Спасённые народы будут ходит во свете его,
и цари принесут в него славу и честь свою.
Ворота его не будут запираться днём, а ночи там не будет.
И принесут в него славу и честь народов".
Откровение св. Иоанна Богослова
Тебя в травинках вижу, Боже,
И в белом дне, и в ночи тоже,
И в лилиях - их колыханье,
И в ясных звёздах - их мерцанье.
В реке, в лугах, в любом листочке,
В любимых внуках, милой дочке…
Красы нетленной образец –
Ты сущего всего Творец!
Но про иное торжество
Моё всё грезит естество:
Чтоб совершенством нот в октаве –
Увидеть Господа во Славе!
Оригинал
Я бачу Бога у травичці,
У білім дні, у темній нічці,
У пуп'янках лілей гойдливих,
У ясних зірках миготливих,
У річці, у зелених луках,
У донечці та у онуках...
Краси і ніжності взірець -
Усього сущого Творець!
Та все ж усе моє єство
Про інше марить торжество :
Довершеністю нот в октаві -
Уздріти Господа у Славі!
Свидетельство о публикации №113070902812
Валечка, ОТЛИЧНЫЙ перевод, точный и тонкий!
И Риммин понравился. Молодцы, девчонки!
Фили-Грань 23.02.2015 18:31 Заявить о нарушении
Валентина Агапова 24.02.2015 21:21 Заявить о нарушении