Вдруг сердце зазвенело, словно лира

Владимир Гусев Тульский

Свободный перевод стихотворения Татьяны Вагнер

«ein Liebeslied»

Я любовалась красотою мира,
Сияньем наступающего дня,
Вдруг сердце зазвенело, словно лира,
Прекрасной песней радуя меня.

Та песня переполнила всё тело,
Восторгом охватила мою грудь,
А после птицей с губ моих слетела
И устремила прямо к солнцу путь.

Прекрасный принц из замка за рекою
Увидит эту птицу, может быть,
И скажет: «Солнце яркое какое!
Петь хочется! И хочется любить!»

Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении

Другие произведения автора Владимир Гусев Тульский

Рецензии

Написать рецензию

Владимир, не ожидала прочитать переводы! Очень рада что строки вдохновили Вас!!! У Вас получилось прекрасное самостоятельное произведение. Мне кажется стихи даже дополняют как-то друг друга. Всё что у меня спрятано между строк написали Вы!
Скажу Вам по секрету, прекрасный принц из замка за рекою теперь уже 15 лет как мой муж и как в Вашем сонете "Сонет 113 Любовь не вечна?»" хочется сказать если бы жизнь началась сначала я бы пошла этой же дорогой чтобы встретить снова моего Принца!!! "Петь хочется! И хочется любить!"
Спасибо Вам большое!!!
С любовью
Таня

Таня Вагнер 14.07.2013 19:23 • Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Танечка, переводов у меня немного. Но я думаю, что Вы занимаете своё законное место рядышком с моим Гёте, Гейне и Стивенсоном.
С поцелуем сердца.

Владимир Гусев Тульский 15.07.2013 08:34 Заявить о нарушении

Спасибо за высокую оценку Владимир!!!
С теплом души
Таня

Таня Вагнер 15.07.2013 11:08 Заявить о нарушении

+ добавить замечания

На это произведение написано 8 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.

Написать рецензию Написать личное сообщение Другие произведения автора Владимир Гусев Тульский