One of Us by Eric Bazillian

Первоначальный вариант песни был на немецком и исполнялся группой The Hooters, а мировым хитом она стала после исполнения Joan Osborne на английском.

Если б знал, ты имя Божие,
И окликнул меж прохожими,
То, какой вопрос один единственный
Ты захотел задать ему при встрече.

Да, да Бог велик,
Да, да Бог всеблаг,
Да, да, да - да - да.

Если б Бог был среди нас,
Согрешил бы он хоть раз?
Или тёрся возле касс,
Пытаясь вырваться домой?

Каково обличье Божие?
На кого оно похожее?
Чтоб его узнать поверьте истово
В праведность святых и Христа с предтечей.

Да, да, Бог велик,
Да, да, Бог всеблаг,
Да, да, да - да - да.

Если б Бог был среди нас,
Согрешил бы он хоть раз?
Или тёрся возле касс,
Пытаясь вырваться домой?
Пытаясь вырваться домой,
Но нету станции такой,
И телефон один прямой,
Лишь Папе Римскому в покой.

Да, да, Бог велик,
Да, да, Бог всеблаг,
Да, да, да - да - да.

Если б Бог был среди нас,
Согрешил бы он хоть раз?
Или тёрся возле касс,
Пытаясь вырваться домой?
Как неприкаянный святой,
Стремится в небо на постой.

Пытаясь вырваться домой,
И телефон один прямой,
Лишь Папе Римскому в покой.


Рецензии
Если б ты ЯВЛЕНЬЕ Божие - и далее по тексту. Мне очень нравятся твои переводы, друг мой! Они помогают безъязыким, как я, понимать смысл любимых шлягеров. И этот перевод - не исключение. Найс!))))

Тамара Карякина   08.07.2013 15:49     Заявить о нарушении
Про явление не понял. Я отсебятину сочинять не могу.

Леон Хахам   08.07.2013 15:52   Заявить о нарушении
Ну, явленье - это все же понятнее, чем увидеть среди прохожих имя: как имени задать вопрос? А вот Явленному - можно. Но - хозяин - барин!!!

Тамара Карякина   08.07.2013 16:56   Заявить о нарушении
Не хозяин я, толмач. От немецкого дольмэтчер - переводчик. Давай сделаем И ОКЛИКНУЛ МЕЖ ПРОХОЖИМИ. Пойдёт?

Леон Хахам   08.07.2013 17:00   Заявить о нарушении
Пожалуй, да. Понятнее будет. Всё же семантика слов в разных языках разная, и не всегда неукоснительная точность перевода бывает понятной для иноговорящего.

Тамара Карякина   08.07.2013 18:28   Заявить о нарушении
Да, юный мичуринец: ты хочешь, штоб и цветы у твоей тёщи плодоносили? А какие, конкретно, штоб и я развела, семян прикупив у вас?))))))

Тамара Карякина   08.07.2013 18:36   Заявить о нарушении
Отставить Мичурина, у нас был академик Мальцев из деревни Мальцево. Этот старый хрен занимался районированием, так что у нас теперь плодоносит всё и принимает форму банки, в которую будет закатано. А в общем и целом подъё... очень некрасиво для такой солидной дамы.

Леон Хахам   08.07.2013 18:44   Заявить о нарушении
Тока любя:)))))

Тамара Карякина   08.07.2013 19:44   Заявить о нарушении
Моё дело вскопать землю и закатать банки. Промежуточные стадии мне сугубо неинтересны.

Леон Хахам   08.07.2013 20:15   Заявить о нарушении
Праильно: самая мужская работа. АА Терентию Семёновичу - привет!

Тамара Карякина   08.07.2013 20:34   Заявить о нарушении