A vayse nakht
An ovntreyt tsit zikh tsu shtil,
Gedoyert biz same baginen.
Di vayslekhe, klepike milkh
Vet haltn in rinen un rinen.
Der letster tramvay iz farbay,
Di shtot iz farglivert gevorn,
Un dakht zikh, me ken fun dos nay
Dos onheybn, vos s'iz farlorn.
Nor epes iz vider nito,
Es felt, un me ken nit gefinen.
A meydl shtelt op an avto
A hunderter zikh tsu fardinen.
A vayse nakht
© Copyright: Исроэл Некрасов, 2013
Свидетельство о публикации №113070800226
Свидетельство о публикации №113070800226
Рецензии
Исроэл, к моему стыду ни иддиша, ни иврита не знаю. Так, расхожие слова и фразы, те, что звучат из детства голосами бабушки и дедушки. Папа уже говорил еле-еле.
У меня к Вам вопрос. Что означает "азелхе цурес" или "азелхе цорес"?Бабушка и дедушка произносили многие слова по-разному...
Спасибо заранее.
Ирина Гончарова1 16.09.2013 18:53 • Заявить о нарушении
У меня к Вам вопрос. Что означает "азелхе цурес" или "азелхе цорес"?Бабушка и дедушка произносили многие слова по-разному...
Спасибо заранее.
Ирина Гончарова1 16.09.2013 18:53 • Заявить о нарушении
Ирина, стыдиться особо нечего. Так уж получилось, что в нашем поколении язык знают далеко не все.
"Азелхе цорес" (так произносят в Белоруссии и Прибалтике) или "азелхе цурес" (так произносят на Украине и в Польше) значит "такие беды", "такие несчастья".
Исроэл Некрасов 16.09.2013 19:18 Заявить о нарушении
"Азелхе цорес" (так произносят в Белоруссии и Прибалтике) или "азелхе цурес" (так произносят на Украине и в Польше) значит "такие беды", "такие несчастья".
Исроэл Некрасов 16.09.2013 19:18 Заявить о нарушении
Спасибо большое! Бабушка была из "лытвиков", дед - из Полесья. Все ясно. У них многие слова произносились по-разному.
Еще раз, спасибо.
Ирина Гончарова1 17.09.2013 02:49 Заявить о нарушении
Еще раз, спасибо.
Ирина Гончарова1 17.09.2013 02:49 Заявить о нарушении
Спасибо. Зай гизинг:)
В этой стране не поживешь под открытым небом :)
Один богатый человек когда-то приказал построить ему очень дорогой особняк, похожий на царский дворец. Купил участок неподалеку. И чтобы соблюдать традицию, приказал в верхнем этаже сделать раздвижной потолок. Там он собирался со своей семьей, там все вместе спали и веселились так, как только млгут евреи :) Это не сказка, а правда. Этот человек был купцом первой гильдии, сахарозаводчиком Гальпериным. А дворец в Киеве по адресу Грушевского 16. :)
Ирина Гончарова1 17.09.2013 16:52 Заявить о нарушении
В этой стране не поживешь под открытым небом :)
Один богатый человек когда-то приказал построить ему очень дорогой особняк, похожий на царский дворец. Купил участок неподалеку. И чтобы соблюдать традицию, приказал в верхнем этаже сделать раздвижной потолок. Там он собирался со своей семьей, там все вместе спали и веселились так, как только млгут евреи :) Это не сказка, а правда. Этот человек был купцом первой гильдии, сахарозаводчиком Гальпериным. А дворец в Киеве по адресу Грушевского 16. :)
Ирина Гончарова1 17.09.2013 16:52 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.