Веселин Ханчев - черният вятър, перевод

ЦЯЛО СЕ ПЕЛНИ НЕБЕТО С МЪЛНИИ СИНИ И ВЯТЪР.
ТЕЖКО СЕ ВДИГА И ПАДА, ТРЕСКАЛО ДИША ВОДАТА.
ВЕЯТ СЕ КЛОНИ И МРЕЖИ. УДРЯ ТРЕВОЖНО КАМБАНА.
ЧЕРНИЯ ВЯТЪР ЗАДУХА. ЧЕРНИЯ ВЯТЪР ЗАХВАНА.

ЧЁРНИЯ ВЯТЪР ОТ ИЗТОК, ДЕТО КАИКАТ ОБРЪЩА,
ДЕТО ИЗДЪНО ЛЮЛЕЕ СТАРАТА ДЪРВАНА КЪЩА,
ДЕТО ОСКУБВА ОТ КЕЯ КОРАБА, ВЪРЗАН С ВЕРИГА
ДЕТО ВИСОКО В НЕБЕТО ПЯНА И ЛЯСЪК ИЗДИГА.

ИДЕ – И ТЪТНАТ СКАЛИТЕ. ИДЕ И ПТИЦИТЕ ГОНИ.
ИДЕ – И ВАДЯТ ЖЕНИТЕ ВЕХТИТЕ ГРЪЦКИ ИКОНИ.
ИДЕ – И ДИВО СЕ МЯТАТ ПРАЗНИТЕ ЛОДКИ НА КЕЯ,
БУРЯТА ВЕЧЕ ДОЧУЛИ, ЛЪХНАТИ ВЕЧЕ ОТ НЕЯ.

ПУСТО Е. САМО НАД КЕЯ НОСЯТ СЕ ОЛАЦИ ПЯНА.
САМО НЕВЕДИМА В МРАКА  БИЕ ТРЕВОЖНО КАМБАНА.
УДРЯ И МЪЛКВА ВНЕЗАПНО, ЧУКА И СПИРА ЧУКЧЕТО,
В БУРЯТА СЯКАШ СЕ ДАВИ, СЯКАШ ПОТЪВА В МОРЕТО.

ПУСТО Е. ВЯТЪР И ВЯТЪР. ВИЕ В СКАЛИТЕ, НЕ СПИРА.
В ТЕМНИТЕ МОКРИ ПРОЗОРЦИ  МЪЛКОМ ЖЕНИТЕ СЕ ВЗИРАТ.
КАТО  ПРЕЗ СЪЛЗИ СЕ ВЗИРАТ ТАМ, ДЕТО ТЪТНЕ И СВЕТА,
ДЕТО ВЯВ ЧЕРНИЯ ВЯТЪР МОЖЕ БИ ГИНАТ МЪЖЕТЕ.

(ПЕРЕВОД С БОЛГАРСКОГО СТАФИДОВА В.М.)

ПОЛНИТСЯ СИНЕЕ НЕБО МОЛНИЯМИ И ВЕТРАМИ
С ШУМОМ ВОДА ИСТЕКАЕТ, ТЯЖКОЕ СЛЫШНО ДЫХАНЬЕ
ГНУТСЯ ЗЕЛЁНЫЕ ВЕТВИ, ЖУТКИЕ БЬЮТ БАРАБАНЫ
ВЕТЕР ПРОНОСИТСЯ ЧЁРНЫЙ И УПАДАЮТ КАШТАНЫ.

ЧЁРНОГО ВЕТРА ИСТОКИ, ТАМ,  ГДЕ РОЯТСЯ ЗАКАТЫ
ТАМ ГДЕ КАЧАЕТ В СИРЕНИ ОН ДЕРЕВЯННЫЕ ХАТЫ
ТАМ ГДЕ КОРАБЛЬ ОБРЫВАЕТ СВЯЗЬ С ЗАГРУСТИВШИМ ПРИЧАЛОМ
ПЬЯНЫЙ С НЕБЕС К НАМ СПУСТИЛСЯ С ЛЯЗГОМ СВОИМ ОДИЧАЛЫМ.

ДУЕТ И СКАЛЫ ГРОХОЧУТ ПТИЦ ЗАЗЕВАВШИХСЯ ГОНИТ
ДУЕТ И ЖЕНЫ ДОСТАЛИ СТАРЫЕ ГРЕКОВ ИКОНЫ
ДУЕТ И МЕЧУТСЯ ЛОДКИ, В МОРЕ ГОТОВЫ СОРВАТЬСЯ
БУРЮ УЧУЯЛИ РЯДОМ И НЕ РЕЗОН ОСТАВАТЬСЯ.

ПУСТО НА ПРИСТАНИ, ОБЛАК ПЬЯНЫЙ НАД НЕЮ НЕСЁТСЯ
ТАЙНОГО ВЕЧНОГО МРАКА ЗДЕСЬ БАРАБАН РАЗДАЁТСЯ.
УДАРИТ ВНЕЗАПНО И СТИХНЕТ, СНОВА УДАРИТ И СТОНЕТ
ВРОДЕ ОН В БУРЕ ПОГИБНЕТ, ВРОДЕ ОН В МОРЕ УТОНЕТ.

ПУСТО ВОКРУГ ТОЛЬКО ВЕТЕР, БЬЁТСЯ В ПРИБРЕЖНЫЕ СКАЛЫ
В ТЁМНЫЕ МОКРЫЕ ОКНА ЖЕНЩИНЫ СМОТРЯТ УСТАЛО
СЛЁЗЫ ИХ ЛЬЮТСЯ РЕКОЮ, КАК ОБЪЯСНИТЬ ИХ ПРИЧИНЫ
МОГУТ ОТ ЧЁРНОГО ВЕТРА ГДЕ-ТО ПОГИБНУТЬ МУЖЧИНЫ.