Като оса в сиропа на лъжите
потъвам и не мога да излезна.
Лъжи оплитат нощите и дните ми
и слабите криле са безполезни,
и жилото с отровата горчива
срещу неистините е безвредно.
Лъжите с гъста пяна ме заливат –
през пяната не мога да прогледна.
На старини да различа бях длъжен
на плитката измама миризмата,
но нямам нюх, изглежда.
И ме лъжат
случайно срещнат, близък и приятел;
онези, на които вярвах вчера –
жени, другари, деловити хора,
в които търсех стожер да намеря,
онези, на които бях опора;
и тези, дето бяха с мен учтиви,
и другите, с юмруците железни.
Сиропът на лъжите ме залива –
напразно се опитвам да излезна.
Дори и дните, през които крача,
които прекосявам мълчаливо,
прозрачни сутрин – в сенките на здрача
кънтят измамно и звучат фалшиво.
А може би самото мое време,
е делнична измама?
Тъй живея!
Сладни сиропът, дявол да го вземе,
сладни лъжата – и се давя в нея.
Животът ми сладни – измамник кръгъл,
и вече знам – с криле напразно бия,
защото кой до днес не ме е лъгал...
Но никой – повече от мен самият.
Лъжи
© Copyright: Валентин Чернев, 2013
Свидетельство о публикации №113070801794
Свидетельство о публикации №113070801794
Рецензии
Здраствуйте, Валентин. Отважился на перевод Ваших "Пилигримов", но боюсь публиковать без Вашего разрешения.
ПАЛОМНИКИ
Солнце здесь не греет, а сжигает,
Небо незнакомо с облаками;
Я иду один, изнемогая,
По пустыне, тлеющей веками.
А песок горит и не сгорает,
Сквозь подошвы обжигая пяты,
Этот хадж – билет к порогу Рая,
Что на дне души надежно спрятан.
Миражи блуждают по пустыне
И сбивают с выбранной дороги,
Но безмолвный, грязный, во рванине,
Я шагаю к собственному Богу.
Позади осталась Галилея
И давно не видно Назарета,
Солнце обжигает, а не греет –
Здесь всегда расплавленное лето.
Не зовите в храмы пилигрима,
Общий храм – не место для молений,
В этом общем Иерусалиме
Просто негде преклонить колени.
На планете нет всеобщей веры
И у всех религия иная –
Где мой скит, и где мои пещеры
Я под страхом смерти не сознаюсь.
Даже во всеобщей Галилее
Каждый носит собственную рясу,
И душой по-разному болея,
Каждый зрит свое в иконостасах.
Соблюдая общие законы,
Погружаясь мыслью в те же книги,
Каждый видит личные амвоны,
Каждый носит личные вериги.
Не найти спасенья в Галилее,
Стены там давно уже не святы,
И полно менял - они наглеют
Под крылом каифы и пилатов.
Мне мой путь назначен от рожденья
По пустыне, вечной, как проклятье,
По пескам грехов и заблуждений,
До конца, до самого распятья,
До измены личного Иуды,
Под толпы злорадствующий ропот,
Только мой, но (это ли не чудо?)
Рядом с ним проходят ваши тропы.
Александр Шершнев Второй 08.07.2013 13:09 • Заявить о нарушении
ПАЛОМНИКИ
Солнце здесь не греет, а сжигает,
Небо незнакомо с облаками;
Я иду один, изнемогая,
По пустыне, тлеющей веками.
А песок горит и не сгорает,
Сквозь подошвы обжигая пяты,
Этот хадж – билет к порогу Рая,
Что на дне души надежно спрятан.
Миражи блуждают по пустыне
И сбивают с выбранной дороги,
Но безмолвный, грязный, во рванине,
Я шагаю к собственному Богу.
Позади осталась Галилея
И давно не видно Назарета,
Солнце обжигает, а не греет –
Здесь всегда расплавленное лето.
Не зовите в храмы пилигрима,
Общий храм – не место для молений,
В этом общем Иерусалиме
Просто негде преклонить колени.
На планете нет всеобщей веры
И у всех религия иная –
Где мой скит, и где мои пещеры
Я под страхом смерти не сознаюсь.
Даже во всеобщей Галилее
Каждый носит собственную рясу,
И душой по-разному болея,
Каждый зрит свое в иконостасах.
Соблюдая общие законы,
Погружаясь мыслью в те же книги,
Каждый видит личные амвоны,
Каждый носит личные вериги.
Не найти спасенья в Галилее,
Стены там давно уже не святы,
И полно менял - они наглеют
Под крылом каифы и пилатов.
Мне мой путь назначен от рожденья
По пустыне, вечной, как проклятье,
По пескам грехов и заблуждений,
До конца, до самого распятья,
До измены личного Иуды,
Под толпы злорадствующий ропот,
Только мой, но (это ли не чудо?)
Рядом с ним проходят ваши тропы.
Александр Шершнев Второй 08.07.2013 13:09 • Заявить о нарушении
Саша,
Вы слышком талантливый, а ко мне - еще и слышком добрый.
Ваш перевод - чудесен! Вы схватили самую суть и сумели ее передать.
Спасибо Вам большое! Конечно, я согласен...
Валентин Чернев 08.07.2013 20:53 Заявить о нарушении
Вы слышком талантливый, а ко мне - еще и слышком добрый.
Ваш перевод - чудесен! Вы схватили самую суть и сумели ее передать.
Спасибо Вам большое! Конечно, я согласен...
Валентин Чернев 08.07.2013 20:53 Заявить о нарушении