Из Эдгара Ли Мастерса - Джедутан Хоули

                ЭДГАР ЛИ МАСТЕРС


                ДЖЕДУТАН ХОУЛИ


                Бывало так: постучат в дверь
                И в полночь я поднимаюсь и иду в мастерскую,
                Из которой припоздавшие путники могут услышать
                Как я сколачиваю доски для гроба и атласом их обиваю.
                И часто я думал - кто уйдёт вместе со мной
                В далёкую землю, наши имена станут темой
                Для пересудов в одну и ту же неделю, потому как я замечал,
                Что люди уходят попарно:
                Чейз Генри - в паре с Эдит Конант;
                А Джонатан Сомерс - с Уилли Меткалфом;
                А редактор Хэмлин - с Фрэнсисом Тёрнером,
                Хотя молил он о том, чтоб пережить редактора Уэдона.
                А Томас Родс - со вдовой МакФарлейн;
                А Эмили Спаркс - с Барри Холденом;
                А Оскар Хаммел - с Дэвисом Мэтлоком;
                А редактор Уэдон - со скрипачом Джонсом;
                А Фэйт Мэтени - с Доркасом Гастином;
                А я, наиважнейший мужчина в городе,
                Последовал в мир иной с Дейзи Фрейзер.


                08.07.13


               


Edgar Lee Masters (1868–1950).  Spoon River Anthology.  1916.

          Jeduthan Hawley

THERE would be a knock at the door
And I would arise at midnight and go to the shop,
Where belated travelers would hear me hammering
Sepulchral boards and tacking satin.
And often I wondered who would go with me          5
To the distant land, our names the theme
For talk, in the same week, for I’ve observed
Two always go together.
Chase Henry was paired with Edith Conant;
And Jonathan Somers with Willie Metcalf;   10
And Editor Hamblin with Francis Turner,
When he prayed to live longer than Editor Whedon
And Thomas Rhodes with widow McFarlane;
And Emily Sparks with Barry Holden;
And Oscar Hummel with Davis Matlock;   15
And Editor Whedon with Fiddler Jones;
And Faith Matheny with Dorcas Gustine.
And I, the solemnest man in town,
Stepped off with Daisy Fraser.