Игорь Егоров Плыл я в лодке Плувам в лодка

„ПЛЫЛ Я В ЛОДКЕ...”
Игорь Владимирович Егоров
                Перевод с русского языка на болгарский язык: Красимир Георгиев


ПЛУВАМ В ЛОДКА

Плувам в лодка. Трепкат на вълните
две звезди, спасение зоват!
И в предишни радости открито
срещал съм звезди на моя път...

Две звезди – блещукат те и пеят.
Плахо галя ги с гребло така,
лъч към лодката звездите реят
и потъват в светлата река...

               * Литературно-художественный альманах „Иртышъ Омь” № 10, 2013.


ПЛУВАМ В ЛОДКА

Плу́вам в ло́дка. Тре́пкат на вълни́те
две́ звезди́, спасе́ние зова́т!
И в преди́шни ра́дости откри́то
сре́штал съм звезди́ на мо́я пъ́т...

Две́ звезди́ – блешту́кат те́ и пе́ят.
Пла́хо га́ля ги с гребло́ така́,
лъ́ч към ло́дката звезди́те ре́ят
и потъ́ват в све́тлата река́...

                Превод от руски език на български език: Красимир Георгиев


Игорь Егоров
ПЛЫЛ Я В ЛОДКЕ...

Плыл я в лодке. На во;лнах качались
Две звезды, будто звали спасти!
Мне и раньше и раньше случалось
Натыкаться на звёзды в пути!..

Две звезды и мерцали и пели.
К ним я тихо весло протянул,
И лучом они лодку задели,
Точно свет их в реке утонул!..

http://www.stihi.ru/2012/02/27/1890




---------------
Руският поет Игор Егоров (Игорь Владимирович Егоров) e роден през 1951 г. в гр. Омск. Завършва Омския политехнически институт и Международната академия по мениджмънт. Публикува поезия в централни и регионални списания и алманаси като „Арион”, „Капля”, „Омская муза”, „Омская правда”, „Молодой сибиряк”, „Пилигрим”, „Преодоление”, „Складчина”, „Голоса Сибири” и др., участва в поетичните сборници и антологии „Сегодня и вчера”, „Зарничка”, „Люблю на разных языках”, „И дуют ветры с реки Тишины”, „На солнечной гриве”, „Тревога”, „Рассказы для отдыха”, „Годовые кольца” и др. Превежда от английски език. Автор е на стихосбирките „Далёкое эхо” (1990 г.), „Отражения” (1991 г.), „Погоня за солнцем” (1998 г.), „Миниатюры” (2001 г.), „Ночная звезда” (2005 г.), „Новеллы. Стихи” (2006 г.), „Времена” (2011 г.), на книгата за деца „Находка” (1992 г.), книги с поезия и проза като „Полет Валькирий” (1990 г.), „Нескудеющая сила” (1992 г.), „Избранное” (2013 г.) и др. Член е на Съюза на руските писатели (1995 г.). Главен редактор е на литературния алманах „Тарские ворота” и на сп. „Иртышъ-Омь”. Живее в гр. Омск.