Из латышской поэзии. Александр Чак 1901-1950

Феликс Кац
ВЕРОЯТНО, ТАК БЫЛО БЫ ЛУЧШЕ?..

Если бя я не был поэтом,
То, чтоб честно заработать кусок хлеба,
Я стал бы хозяином дома
С красным фонарём на фронтоне.
Вероятно так было бы лучше,
И приносил бы я зла меньше, чем ныне.
Я бы не таскался по пивнушкам
Без дела и без работы,
И не одолевали бы меня пустые мысли
О счастье и о тёплых странах,
И мне в голову бы не пришло петь
Мои скорбные песни о родине.
Вероятно, так было бы лучше?..


© Copyright: Феликс Кац, 2013
Свидетельство о публикации №113070608351
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Феликс Кац
Рецензии
Написать рецензию
Феликс, спасибо за стихи Александра Чака! К сожалению, латышским не владею, подстрочник не может передать настроение поэта, неизбежны вольности при переводе… Но я попыталась: http://stihi.ru/2013/12/21/4297 . Вероятно, у Вас получилось бы лучше...
С уважением – Наташа.

Бабка Ёшка   25.01.2021 14:24   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Написать рецензию     Написать личное сообщение     Другие произведения автора Феликс Кац