http://www.stihi.ru/2013/06/28/7352
Ввалились сумерки – и враз
Я вижу ценное повсюду:
И месяц, словно медный таз,
Блестит над тропкою полудой,
И кваканье надутых жаб
(испуганно гляжу на воду!)
В соблазнах лета каждый – раб…
И аромат – до небосвода!
Пьянящей сущностью земли
Сильнее проникаюсь, пуще!
И я вдоль пашни напрямик
Почапаю…на сон грядущий.
Оригинал:
Вже місяць, наче мідний таз,
Блищить над стежкою додому...
Запали сутінки - і враз
Знаходжу вартісне у всьому -
У кумканні поважних жаб -
(Від них нажахано тікаю!),
У пахощах червневих зваб
Звідсіль - і ген...до небокраю!
П'янкою сутністю землі
Пронизуюся дужче й дужче...-
І навпрошки я по ріллі
Чеберяю...на сон грядущий...
И месяц, словно медный таз... Маргарита Метелецкая
© Copyright: Светлана Груздева, 2013
Свидетельство о публикации №113070604104
Свидетельство о публикации №113070604104
Рецензии
Вчера ещё пленилась переводом!..
...А уж "почапаю" - ВЫШАК!!!!))))
* . *
Фили-Грань 07.07.2013 11:57 • Заявить о нарушении
...А уж "почапаю" - ВЫШАК!!!!))))
* . *
Фили-Грань 07.07.2013 11:57 • Заявить о нарушении
СПАСИБО, дорогая Людмилочка!!!
Обнимаю с признательностью.
я
Светлана Груздева 07.07.2013 12:04 Заявить о нарушении
Обнимаю с признательностью.
я
Светлана Груздева 07.07.2013 12:04 Заявить о нарушении
На это произведение написано 10 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.