Памяти Романа Трахтенберга...

Танцуй со мной до конца любви (перевод Игорь Телюк из Москвы)

Dance me to your beauty
Веди меня в танце к своей красоте
With a burning violin,
Под горящую скрипку,
Dance me through the panic
Танцуй со мной сквозь страх,
Till I'm gathered safely in,
Пока я не окажусь в безопасности,
Lift me like an olive branch
Приподними меня, как оливковую ветвь,
And be my homeward dove,
И будь для меня голубкой, возвращающей меня домой,
Dance me to the end of love,
Танцуй со мной до конца любви,
Dance me to the end of love
Танцуй со мной до конца любви
Oh let me see your beauty
О, дай мне увидеть твою красоту,
When the witnesses are gone,
Когда уйдут свидетели,
Let me feel you moving
Позволь почувствовать твои движения,
Like they do in Babylon,
Как это делают в Вавилоне,
Show me slowly
Медленно покажи мне то,
What I only know the limits of,
С чем я знаком только снаружи,
Dance me to the end of love,
Танцуй со мной до конца любви,
Dance me to the end of love
Танцуй со мной до конца любви
Dance me to the wedding now,
Веди меня в танце к свадьбе,
Dance me on and on,
Танцуй со мной дальше и дальше,
Dance me very tenderly
Танцуй со мной очень нежно,
And dance me very long,
Танцуй со мной очень долго,
We're both of us beneath our love,
Мы оба ниже нашей любви,
We're both of us above,
И мы оба выше,
Dance me to the end of love,
Танцуй со мной до конца любви,
Dance me to the end of love
Танцуй со мной до конца любви
Dance me to the children
Веди меня в танце к нашим детям,
Who are asking to be born,
Которые просят, чтобы их родили,
Dance me through the curtains
Танцуй со мной сквозь занавес,
That our kisses have out worn,
Износившийся от наших поцелуев,
Raise a tent of shelter now,
Раскинь шатер, где мы найдем защиту,
Though every thread is torn,
Хотя все его нити оборваны,
Dance me to the end of love
Танцуй со мной до конца любви
Dance me to your beauty
Веди меня в танце к своей красоте
With a burning violin,
Под горящую скрипку,
Dance me through the panic
Танцуй со мной сквозь страх,
Till I'm gathered safely in,
Пока я не окажусь в безопасности,
Lift me like an olive branch
Приподними меня, как оливковую ветвь,
And be my homeward dove,
И будь для меня голубкой, возвращающей меня домой,
Dance me to the end of love,
Танцуй со мной до конца любви,
Dance me to the end of love,
Танцуй со мной до конца любви,
Dance me to the end of love
Танцуй со мной до конца любви...
Х

Источник: http://www.amalgama-lab.com/songs/l/leonard_cohen/dance_me_to_the_end_of_love.html
© Лингво-лаборатория «Амальгама»: http://www.amalgama-lab.com/.

Татьяна Шкляр   15.07.2015 07:58   Заявить о нарушении