Из Эдгара Ли Мастерса - Инглиш Торнтон

                ЭДГАР ЛИ МАСТЕРС


                ИНГЛИШ ТОРНТОН


                Сюда! Вы, сыновья тех мужчин,
                Что с Вашингтоном сражались у Вэлли Фордж
                И побили Чёрного Сокола у Старвед Рок.
                Вставайте! Бейтесь с потомками тех,
                Кто скупал в Петле земли, когда был там сплошной песок
                И продавал одеяла и ружья армии Гранта,
                А в прежние времена заседал в законодательных
                органах,
                Получая взятки с железных дорог!
                Вставайте! Сражайтесь с плутами и прощелыгами,
                Притворщиками и фигурантами светских колонок,
                Простодушными, чьи дочки выходят замуж за графов;
                С паразитирующими на великих идеях,
                С крикунами, примазавшимися к великим делам,
                И наследниками давно разворованного.
                Вставайте! И сделайте город вашим,
                И вашим сделайте штат -
                Вы, сыновья крепких йоменов сороковых!
                Ей-богу! Если не истребите вы этих подонков,
                Дух моего отмщения уничтожит
                Ваш город и штат!


                06.07.13
 

           Йомены - мелкие свободные землевладельцы в феодальной Англии

           Петля -  исторический деловой центр в Чикаго(Chicago Loop)    

               


Edgar Lee Masters (1868–1950).  Spoon River Anthology.  1916.

              English Thornton

HERE! You sons of the men
Who fought with Washington at Valley Forge,
And whipped Black Hawk at Starved Rock,
Arise! Do battle with the descendants of those
Who bought land in the loop when it was waste sand,          5
And sold blankets and guns to the army of Grant,
And sat in legislatures in the early days,
Taking bribes from the railroads!
Arise! Do battle with the fops and bluffs,
The pretenders and figurantes of the society column,   10
And the yokel souls whose daughters marry counts;
And the parasites on great ideas,
And the noisy riders of great causes,
And the heirs of ancient thefts.
Arise! And make the city yours,   15
And the State yours—
You who are sons of the hardy yeomanry of the forties!
By God! If you do not destroy these vermin
My avenging ghost will wipe out
Your city and your state.