Не обещай...

nu shempirdebi!!! не обещай!!! на грузинском языке
Заза Самсонидзе  http://www.stihi.ru/2011/06/21/5777
               

         ara,ar ginda, nu agmitqvam ocnebis koshkebs!!!
                nu shempirdebi yvelapers da bednierebas...
         am wutshi shengan siyvaruli shxuilit mochqeps,
                am wutshi shentvis ca ar xuravs qveynierebas!
         
               me mxolod sheni miwieri sinaze minda...
                alersi, sitbo, sinatipe, sxva araperi...       
               minda rom zhamma, axla ase rom gairinda,
                ver izeimos, ver dagishros grdznobis chanchqeri...

                rom mashin roca shemodgoma chagiwnavs tmashi
                parpata pipqebs- namiani iebis nacvlad-
                am dgeta tundac atinati mecnos shens xmashi!!!
                gwyurodes chemi napirali pialis dacla!!!



   Подстрочный перевод.

Не надо, не обещай мне воздушные замки!
Не обещай все...и счастье!
В эту минуту из тебя  хлещет любовь,
В эту минуту  тебе море по колено!

Мне нужна лишь твоя земная нежность!
Ласка, тепло, утонченность... не более того!
Хочу, чтобы время, которое сейчас так затаилось,
Не победило, не смогло осушить водопад твоих чувств!

И тогда, когда осень вплетет в твои волосы
Белые снежинки вместо синих фиалок-
Хочу узнать в твоем голосе хоть отзвуки этих дней!
Чтоб тебе вновь хотелось допить мой бокал!!!

          **********

Не надо, ничего сейчас не говори…
Не обещай воздушных замков мне построить вскоре.
В минуту эйфориии от неистовой любви
Ты можешь переплыть бушующее море.

Мне очень хочется, чтоб время затаилось.
Чтобы оно не убегало, быстро не текло.
И чтоб оно любовь твою не растворило,
А сохранило нам земную нежность и души тепло.

Но, вот когда безжалостная осень
Вплетет снежинки в водопад волос из золота тех дней,
Хочу глядеть я в глаз твоих фиалковую просинь
И видеть в них желанье вновь испить бокал любви моей.