Brutal Planet - Alice Cooper

Жестокая планета
Элис Купер

Вращаемся на этом шарике зла,
Где честность не в чести, откуда не сойти.
Мы приговорены до Судного дня,
И хочешь не хочешь придётся платить.

Мы рождены, чтоб некогда покинуть мир,
Нет никаких резонов для мелочных бравад.
В погоне за желаньями нам белый свет постыл,
Но вот выходит время и нет пути назад.

Нет никаких чудес, спускайся-ка с небес.
Жестокая планета,
Уродливый мирок.
Желаний гнёт исчез, спускайся-ка с небес.

Но мир так совершенен (Что за картину),
И он похож на рай (Я вижу сейчас).
Он сказочно волшебен (Что за картину),
Прекрасный яркий край (Я вижу сейчас).

Жестокая планета,
Какой-то сущий ад,
Но до грехопаденья
Здесь был цветущий сад.
Но плод запретный сладок,
Так появился грех,
И каждый наг и беден,
И смерть коснётся всех.

Послушали совета того, кто искушал.
«Пирог вполне безвреден», – нам этот Змей сказал.
И вот кипящей лавы на нас обрушен шквал.
Нет права на надежду, окончен карнавал.

Нет никаких чудес, спускайся-ка с небес.
Жестокая планета,
Уродливый мирок.
Желаний гнёт исчез, спускайся-ка с небес.

Но мир так совершенен (Что за картину),
И он похож на рай (Я вижу сейчас).
Он сказочно волшебен (Что за картину),
Прекрасный яркий край (Я вижу сейчас).

Здесь мы содержим войско,
Здесь в ворохе имён
Идёт торговля бойко,
Позорный рост мамон.
Голодным – вонь объедков,
А беднякам – обман,
Инфантицид не редок,
И полон шлюх карман.

Нет никаких чудес, спускайся-ка с небес.
Жестокая планета,
Уродливый мирок.
Желаний гнёт исчез, спускайся-ка с небес.

Но мир так совершенен (Что за картину),
И он похож на рай (Я вижу сейчас).
Он сказочно волшебен (Что за картину),
Прекрасный яркий край (Я вижу сейчас).

Пророков побиваем,
Из грязи наш кумир,
Здесь на арене львами
Растерзан чистый мир.
Здесь мы Его распяли,
Вот этот страшный крест.
И печи с лагерями –
Примета этих мест.


Brutal Planet
Alice Cooper (Alice Cooper, Brutal Planet, 2000)

We're spinning round on this ball of hate
There's no parole, there's no great escape
We're sentenced here until the end of days
And then my brother there's a price to pay

We're only human, we were born to die
Without the benefit of reason why
We live for pleasure - to be satisfied
And now it's over there's no place to hide

Why don't you, come down to
It's such a brutal planet
It's such an ugly world
Why won't you, come down to

This world is such perfection (What a sight)
It's just like paradise (For my eyes)
A truly grand creation (What a sight)
From up here it looks so nice (For my eyes)

It's such a brutal planet
It's such a living hell
It was a holy garden
That's right where Adam fell
It's where the bite was taken
It's where we chose to sin
It's where we first were naked
This is where our death begins

We took advice from that deceiving snake
He said don't worry it's a piece of cake
And sent us swimming in a burning lake
Now we're abandoned here for heaven's sake

Why don't you, come down to
It's such a brutal planet
It's such an ugly world
Why won't you, come down to

This world is such perfection (What a sight)
It's just like paradise (For my eyes)
A truly grand creation (What a sight)
From up here it looks so nice (For my eyes)

Here's where we keep the armies
Here's where we write their names
Here's where the money god is
Here's our famous hall of shame
Here's where we starve the hungry
Here's where we cheat the poor
Here's where we beat the children
Here is where we pay the whore

Why don't you, come down to
It's such a brutal planet
It's such an ugly world
Why won't you, come down to

This world is such perfection (What a sight)
It's just like paradise (For my eyes)
A truly grand creation (What a sight)
From up here it looks so nice (For my eyes)

Right here we stoned the prophets
Built idols out of mud
Right here we fed the lions
Christian flesh and Christian blood
Down here is where we hung ya
Upon an ugly cross
Over there we filled the ovens
Right here the holocaust