Когда страна чужая - твой отец

Олись Лапковский

Когда страна чужая - твой отец,
и нужно дать совет о посещении чужой страны,
как трудно говорить об open mind и толерантности,
об уважении традиций и законов чужого племени.
И нужно ль чуждый изучать язык?
Язык - основа ль разумения?
Иль может быть все ценности мои - лишь декларация?
В монастыре чужом устав смешон мой?
Хоть кажется так схож...
Словес пустая ложь.
Волчонком в клетке мечется душа во взрослой тётке.

***
Один лише є друг у мене.
Він заспаний чихає коло ніг і тулиться з питанням:
"Чом не спиш?"
А мені тоскно.
Мій добрий емпатичний друже,
Ти навіть уві сні прядеш вухАми.
А у Чеширі дощ, і спогади дитинства.

Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении

Другие произведения автора Олись Лапковский

Рецензии

Написать рецензию

"Волчонком в клетке мечется душа во взрослой тётке", - очень хорошо. И хорош украинский фрагмент, я почти всё поняла кроме "Ти навіть уві сні" - "ты навей сны"? А что такое "спогади"? А дитинство - детство, да?

Виноградова Татьяна Евгеньевна 25.01.2014 01:07 • Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Спасибо, Татьяна.
Навіть - даже
уві - в
спогади - воспоминания
дитинство -детство
Приблизительно так:

Один лишь друг есть у меня.
Он заспано чихает возле ног и прижимается с вопросом:
"Чего не спишь?"
А мне тоскливо.
Мой добрый эмпатический дружок,
Во сне ты даже шевелишь ушами.
А где-то там в Чешире дождь
и лучшие воспоминания.

Олись Лапковский 25.01.2014 20:41 Заявить о нарушении

Да, стало понятнее. Но всё равно я сразу как-то почувствовала Ваши стихи.

Виноградова Татьяна Евгеньевна 26.01.2014 22:52 Заявить о нарушении

+ добавить замечания

На это произведение написаны 3 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.

Написать рецензию Написать личное сообщение Другие произведения автора Олись Лапковский