Рильке. В старом доме вольный перевод

Я вновь свободен, в старом доме,
Холмами Праги окружен .
И сумрак в водах отражен.
И ночь сменяет день на троне

И в гладь неверную стекла,
Как шлем надевший  древний витязь,
Зеленой глыбою возвысясь,
Глядят святые купола.

Огни везде, куда ни кинь,
В бессонном грохоте и громе.
Но  чей-то  голос в старом доме
Прошепчет тихое «Аминь».


Рецензии