Мелодія кохання зазвучала
З минулих років, з юності пори,
Ці ніжні звуки падали з гори,
І світла гама відчуттів зачарувала.
Згадай, як ти мене палко кохала...
В ті незабутні теплі вечори,
Любити нас навчали явори,
Що верховіттям місяць заступали.
...Це юності відлунюється дзвін,
І прибуває в кров адреналін, -
Весняний перегук життя триває.
Старіти так не хочеться, о, ні!
Тож зупиніться, швидкоплинні дні!
Там, в молодих роках, душа відпочиває...
Мелодiя кохання...
© Copyright: Мыкола Ковальчук, 2013
Свидетельство о публикации №113070408493
Свидетельство о публикации №113070408493
Рецензии
Мелодия любви для нас звучала
От прошлых лет и с юности поры,
Стекали звуки нежные с горы
Нас гамма светлых чувств очаровала.
Ты мне со всею страстью отдавала
Любовь!..Любить учили тополя,
Вершинами что месяц закрывали
И тёплым был тот вечер и земля.
Звенит любовь в крови адреналином,
Весенним перезвоном в жизнь мою.
Промчались годы, а казались длинны,
А в молодости был я, как в Раю.
Душа там благодатно отдыхает,
Стареть никак не хочется, о, нет.
Остановитесь дни, мне не хватает
Мелодии...давно которой нет...
Татьяна Алексеевна Юдина 03.08.2013 01:49 • Заявить о нарушении
От прошлых лет и с юности поры,
Стекали звуки нежные с горы
Нас гамма светлых чувств очаровала.
Ты мне со всею страстью отдавала
Любовь!..Любить учили тополя,
Вершинами что месяц закрывали
И тёплым был тот вечер и земля.
Звенит любовь в крови адреналином,
Весенним перезвоном в жизнь мою.
Промчались годы, а казались длинны,
А в молодости был я, как в Раю.
Душа там благодатно отдыхает,
Стареть никак не хочется, о, нет.
Остановитесь дни, мне не хватает
Мелодии...давно которой нет...
Татьяна Алексеевна Юдина 03.08.2013 01:49 • Заявить о нарушении
Перевод интересный и смысл сонета сохранен. Но в процессе перевода нарушилась форма и структура сонета, и в результате получилось обычное стихотворение. Сонет, как таков, перестал существовать. Нет никаких замечаний к переводу первого катрена, а над следующим катреном и терцинами нужно ещё поработать. Спасибо, Татьяна за Ваш труд. Польщен вниманием!
С уважением, Николай.
Мыкола Ковальчук 03.08.2013 22:18 Заявить о нарушении
С уважением, Николай.
Мыкола Ковальчук 03.08.2013 22:18 Заявить о нарушении