Из аварской поэзии:
Магомед АХМЕДОВ,
народный поэт Дагестана
* * *
Звезда не говорит уж со звездою –
Они забыли гордый свой язык...
Сбегаются, как овцы к водопою,
Услышав чабана гортанный крик.
Их охраняют псы сторожевые,
И эта жизнь по вкусу им вполне…
Пока ещё весёлые, живые,
Они резвятся с псами наравне.
А я у родника сижу уныло,
Хоть в нём давно ни капли нет воды…
Но всё равно мне близко так и мило
Былое отражение звезды.
Жизнь спутала в клубок прямые нити,
Поправ и долг, и мужество, и честь…
Так этот мир легко возненавидеть,
Труднее полюбить таким, как есть.
Перевод с аварского М. Ахмедовой-Колюбакиной
Магомед Ахмедов - Звезда не говорит уж со звездою
© Copyright: Марина Ахмедова-Колюбакина, 2013
Свидетельство о публикации №113070408036
Свидетельство о публикации №113070408036
Рецензии
Я Вас знаю со времен социализма, я уверена, что Вы великая...С неподдельной искренностью- Ваша вечная ученица Рабия. Здоровья Вам и счастья во всем!
Рабия Магомедова 01.07.2017 13:59 • Заявить о нарушении
Рабия Магомедова 01.07.2017 13:59 • Заявить о нарушении
Спасибо, Рабия! По поводу эпитета великий, Расул Гамзатов обычно шутил: "Вы имеете в виду мой вес?")))
Марина Ахмедова-Колюбакина 28.07.2017 03:18 Заявить о нарушении
Марина Ахмедова-Колюбакина 28.07.2017 03:18 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 3 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.