В разгаре свадьба: гости пьют, орут, танцуют...
В толпе фотограф тщетно ищет молодых.
Со смехом кто-то говорит ему: «Другую
Ты пару ищешь – нет счастливей тех двоих!»
Тот в шоке: «Как? Невеста и ее мамаша?!»
«Что тут такого – такова реальность наша!»
Der Fotograf
Nach einem Witz
Die Hochzeitsfeier. Fotograf will Fotos machen
Und sucht verzweifelt nach dem frisch vermaehltem Paar.
Ein Gast erfaehrt es und faengt heiter an zu lachen:
„Da sind die gluecklichen – die Braut und ihre Mutter!“
Darueber ist der Paparazzi leicht erschuettert...
- „Was gibt 's zu staunen bei der Sache? Ist doch war!“
Свадьба. По М. Плет
© Copyright: Нико Де Клувис, 2013
Свидетельство о публикации №113070405916
Свидетельство о публикации №113070405916
Рецензии
Очень хорошо написано и смысл передан просто замечательно, Нико!
С удовольствием ставлю у себя перевод.
Успехов!
Плет Мария 04.07.2013 22:13 • Заявить о нарушении
С удовольствием ставлю у себя перевод.
Успехов!
Плет Мария 04.07.2013 22:13 • Заявить о нарушении