Петрарка. Сонет 25

Сборник песен "Rerum Vulgarium Fragmenta"
Франческо Петрарка


25

Amor piangeva, et io con lui talvolta,
dal qual miei passi non fur mai lontani,
mirando per gli effecti acerbi et strani
l'anima vostra dei suoi nodi sciolta.

Or ch'al dritto camin l'а Dio rivolta,
col cor levando al cielo ambe le mani
ringratio lui che' giusti preghi humani
benignamente, sua mercede, ascolta.

Et se tornando a l'amorosa vita,
per farvi al bel desio volger le spalle,
trovaste per la via fossati o poggi,

fu per mostrar quanto и spinoso calle,
et quanto alpestra et dura la salita,
onde al vero valor conven ch'uom poggi.


***

Свободный художественный перевод:

Я плакал, но искал к любви дорогу,
Незрелых чувств испытывая муки,
Постичь пытался тонкости науки,
Как в душу к вам проникнуть понемногу.

С молитвой обращался часто к Богу,
Воздев смиренно прямо к небу руки,
Устав от затянувшейся разлуки,
Призвав своё терпение в подмогу...

Когда с любовью жить желает сердце,
Естественный вернув при этом образ,
Встречаешь сразу множество препятствий.

Мне внутренний подсказывает голос -
Нелёгкий путь ведёт к заветной дверце,
Но счастлив кто презрел опасность странствий.


Иллюстрация из интернета.

http://www.stihi.ru/2013/07/05/2550