А. Теннисон. Прощание

Ручей, беги к морской волне,
Вода где глубока;
С тобою не остаться мне
На долгие века.

Беги по лугу, целине,
Ручей, потом река;
Но рядом не остаться мне
На долгие века.

Твоим древам на крутизне   
Вздыхать от ветерка,
Гудеть здесь пчёлам в тишине 
На долгие века.

Свет солнца с лунным наравне –
К тебе издалека;
Нет, не с тобой остаться мне
На долгие века.

                ***

               A Farewell

Flow down, cold rivulet, to the sea,
Thy tribute wave deliver:
No more by thee my steps shall be,
For ever and for ever.

Flow, softly flow, by lawn and lea,
A rivulet then a river:
Nowhere by thee my steps shall be
For ever and for ever.

But here will sigh thine alder tree
And here thine aspen shiver;
And here by thee will hum the bee,
For ever and for ever.

A thousand suns will stream on thee,
A thousand moons will quiver;
But not by thee my steps shall be,
For ever and for ever.