Сирень

ОЛЬГА БОРИСОВА 5

Я жду с нетерпеньем тот радостный день,
Когда расцветает повсюду сирень.
Когда её бело – лиловый наряд
Украсит, как к празднику, город и сад.
Победно Весна завершает свой бал,
Триумфом вступает сирень в карнавал.
В пленительном буйстве ликуют цветы,
Венчая весенний парад красоты.
Окутает город лиловый настой
Чарующий запах сирени простой
С дыханием ветра её аромат
Ворвётся в квартиры, как призрачный сад.
Лиловой сиренью украшу свой дом,
Чтоб было уютно и радостно в нём.
Волшебную силу природы тая,
Букетик сирени вдохнёт и в меня.


Превела на Български: ЮЛИЯНА ДОНЕВА

ЛЮЛЯК

С нетърпение чакам   оня  радостен ден,
когато навсякъде люляк разцъфва.
Когато с бяло-лилава премяна,
като на празник краси  и град и градина.
Победно завършва своя бал пролетта,
триумфиращо люляка в карнавала пристъпва.
В пленително буйство ликуват цветята,
увенчават парада на красотата.
Увит е града с лилава настойка,
с чаровния мирис на люляка прост.
С дъха на вятъра, ароматът й,
като  чудна градина  нахлува в домът ми.
 Украсява домът ми лилавия люляк,
уютно да бъде и радостно в него.
разтапя природната сила вълшебна
аромат на люляк  вдъхва и у мен.