А любов, як сонечко

http://makrus-studio.com/node/1382

1
Не журися, не тужи, донечко, зарання,
Що прийшло в рожеві сни неземне кохання.
Справжні почуття не сон, а до серця - дверці.
Хто чекає на любов, той її діждеться.

Приспів
А любов, як сонечко, блисне поміж хмар,
Покохати, донечко, то - небесний дар.
Покохати, донечко, в човнику пливти
З берега до берега в зоряні світи.

ІІ
Не журися, не тужи, посміхнись весняно,
Буде важко на душі, потім перестане.
Справжні почуття не сон - сповнені вітрила,
Вітер висушить сльозу, доню моя мила.

Приспів

ІІІ
Не журися, не тужи - помолись, дитино,
Та не рви своє життя на дві половини.
Справжні почуття не сон - а фата вінчальна,
Яблуко одне на двох - вірність, сподівання.

Приспів
А любов, як сонечко, блисне поміж хмар,
Покохати, донечко, то - небесний дар.
Покохати, донечко, в човнику пливти
З берега до берега в зоряні світи.


Перевод Анны Дудки http://www.stihi.ru/avtor/dudka
А любовь как солнышко

І
Не печалься, не тужи, доченька, заранее,
Что пришли в благие сны о любви страдания.
Чувства вечные - не сон, они к сердцу - двери.
Тот, кто ждёт свою любовь, тот дождется, верю.

Припев:
Ведь любовь, как солнышко, между туч пожар,
Полюбить же, доченька, то - небесный дар.
Полюбить же, доченька, - в лодочке поплыть
С берега до берега в звёздные миры.

ІІ
Не печалься, не тужи, смейся, несмеяна,
Будет грустно на душе, только перестанет.
Чувства верные - не сон - полные ветрила,
Ветер высушит слезу, детка моя милая.

Припев

ІІІ
Не печалься, не тужи – доля не повинна,
Свою душеньку на рви на две половины.
Чувства верные - не сон - а фата венчальная,
Яблоко вам на двоих – верность изначальная.

Припев