Зу

Из показаний объекта Х,
самоназвание "Крууд Ар, пилот первого ранга",
совершенно секретно,
только для внутреннего пользования.

Зу - планета на орбите звезды
главной последовательности,
такой же, как ваше Солнце.
У вас нет названия для этой планеты
и для этой звезды.
Вы слишком далеко, чтоб увидеть её через ваши
смешные телескопы;
вы слишком поздно, чтоб увидеть её.
Если вам так будет удобней,
можете звать ту планету Землёй:
таков перевод -
разум редко когда бывает
изобретателен.
Это прекрасный мир, скажу я вам,
цветущий, в меру тёплый,
с чудными розовыми пляжами.
Я отдыхал там один раз,
незадолго...
Наверное, вам не понять тамошних обитателей:
они хотели мира
и не понимали
войны.
Не сопротивлялись, когда их захотели истребить;
не возмущались, когда на их планете устроили
базы снабжения;
радовались, когда место,
свободное от военных баз,
разделили туристические корпорации:
к ним летели новые, незнакомые, разумные.
Вам не понять их.
Никому не понять.
Каждый день для них был как праздник.
Для них,
децемированных,
ограбленных,
но не порабощенных.
Их опасались:
неизвестность страшит.
А они смеялись,
смеялись,
смеялись, пока...
три года назад,
во вторник,
в тринадцать ноль пять по вашему времени,
та звезда главной последовательности,
вокруг которой кружилась Зу,
не коллапсировала.
Из неё добывали топливо:
жадно,
грязно,
безоглядно.
Планету успели эвакуировать:
военных,
менеджеров,
геологов,
туристов.
Сказали, что только местных - не успели.
Я отдыхал там один раз,
незадолго
до того, как
океаны вскипели,
атмосфера испарилась,
и цветущие сады обратились
раскаленной каменной пустыней,
незадолго до того, как планету
поглотила
звезда.
Не вздрагивайте так,
всё живое погибло сразу -
почти -
от солнечной радиации.
Всё потому, что
они хотели мира
и не понимали
войны.