*** (Тамара Севернюк, http://sherp.relline.ru/jphome/poetry/severn-p.htm)
Життя минеться, як все минає
На бистрині.
Та чистій правді,
Що лжі не знає,
Не буть на дні.
Це я про тебе кажу й про себе,
Про нас усіх,
Кому це небо —
Усе ще небо
Й сльоза — не сміх.
Кому байдуже, яку годину
Покаже час,
Коли людина спасе людину,
Згадавши нас...
*** (вольный перевод П.Голубкова)
Жизнь пронесется, как все минает
На быстрине,
Но чистой правде, что лжи не знает, -
Не быть на дне.
Так о тебе бы да о себе бы
Сказать - о всех,
Кому здесь небо -
Все еще небо,
Слеза - не смех.
Кому не важно, время покажет
Который час,
Когда друг помощь другу окажет,
Припомнив нас...
На быстрине перевод с украинского
© Copyright: Петр Голубков, 2013
Свидетельство о публикации №113070306415
Свидетельство о публикации №113070306415
Рецензии