Sunnawend в Швейцарии

Времена ушли былые
В горной местности страны,
И обычаи иные
Ныне не соблюдены.

Разве лишь огни швейцарцам
До сих пор ещё милы,
И подвластны они танцам
У пылающей метлы.

Вглубь веков уйдём, давайте,
Встретим древний Sunnawend*.
И о лете напевайте,
Не смущает пусть акцент.

Есть магическая сила
У священного костра.
Много пользы приносила
Эта дивная пора.

С чем огонь соприкоснётся,
Будь предмет иль существо, -
Силой жизненной нальётся,
Сохранит с огнём родство.

Благо дым для урожая;
Обкурите все поля,
А иначе пострадает
От бесплодия земля!

Выше прыгайте, крестьяне,
Пролетайте сквозь костёр,
И тогда пышней хлебами
Зацветёт полей ковёр!

А у девушек задача
Придать силы ещё льну;
И они, смеясь, не плача,
Прибегут в поля к нему.

Там нагие, в дикой пляске,
Не щадят подошвы ног,
Упадут затем, и в тряске
Кто-то скинет и венок.

Над огнём больных проносят,
И детей, и стариков,
И скоту здоровья просят,
Прогоняя вдоль костров.

Пепел очень пригодится
Для земли как оберег.
Уголь в воду, настоится –
Пей лекарство, человек!

Хлеб пекли всегда особый
На костре для всех стихий.
Должен быть богат он сдобой –
Не скупились пастухи.

В ночь срывают ещё травы
(Сталь срезать их не должна)
От болезней и отравы,-
Тут помощницей Луна.

Часть цветов в костёр бросали
В жертву жаркому огню,
Остальную припасали
К непростому в жизни дню.

Те, кто верил, клад искали,
Коли папоротник цвёл,
Семена в жменю все клали.
Может, кто-то и нашёл!

Станет в срок вода лечебной,
Как и чистая роса,
И приятной, и потребной –
Что для женщины краса.

Есть ещё одно поверье
У швейцарцев до сих пор;
Кто-то скажет: «То, безделье!»,
Но преданье это с гор.

В этот день погибнут трое:
Первым будет пешеход,
Утонувший – уже двое,
А упавший – третий, вот!

Всем стихиям нужны жертвы,-
Нет ведь счастья без беды,
Разве можно без оферты
И сейчас купить еды?!

* Sunnawend (верхнебаварский диалект) – летний Солнцеворот.

03.07.13

По материалам Н.М. Листовой «Народы Швейцарии» из сборника «Календарные обычаи и обряды в странах зарубежной Европы», «Наука», М. 1978