Spass muss sein - с переводами

SPASS MUSS SEIN

Was eine alte Weisheit spricht:
Das Mir und Mich verwechsle nicht.

„Wer es noch tut, ist echt ein Tor.
Bei MICH kommt so etwas nicht vor!“

„Wie du es sagst, das ist mir eins.
Verwechsle nur nicht Meins und Deins!“

Перевод АЛЕКСАНДРЫ ВОЛЧКОВОЙ:

- Кто скажет вместо «мне» - «мене»,
Безграмотен, поверьте мне.

Лишь неотесанный дурак –
Отнюдь не я – сказал бы так,

Мене так кажется. – Бог с ним,
Не путай лишь «мое» с «твоим»!

Автор НИКО ДЕ КЛУВИС
По мотивам

Как люди грамотные, мы должны бы знать:
«Миня» и «йа» - неправильно писать.

«Кто так напишет – просто идиот!
Йа не такой, миня читает весь народ!»

«Да хоть «креведко» ты, мне все равно,
Покуда про «тибя» не сделают кино!

ВАРИАЦИЯ-ИМПРОВИЗАЦИЯ от ВАЛЕНТИНЫ ВАРНАВСКОЙ

– "Меня" и "мне" – тобою не усвоены вполне...
Вот ты ответь: МЕНЯ ты помнишь или обо МНЕ?
– Да что за дело МНЕ: МЕНЯ уже ты утомил!
По МНЕ, я б о ТЕБЕ и про ТЕБЯ вообще забыл!