Из Фредерика Сидела - Снег
ФРЕДЕРИК СИДЕЛ(1936),
поэт США
СНЕГ
Снег, как и мы, разным бывает:
Падает, лежит, исчезает,
Был только что здесь - уже тает,
Любой - пожил - "туда" попадает.
СНЕГ
Всё дело в снеге.
Он случается, он есть, он уходит.
Он тает и он где-то здесь.
Мы все будем там - не избежать небес.
03.07.13
FREDERICK SIEDEL
SNOW
Snow is what it does.
It falls and it stays and it goes.
It melts and it is here somewhere.
We all will get there
© Copyright:
Юрий Иванов 11, 2013
Свидетельство о публикации №113070300029
Рецензии
Интересный автор, Юра, в этом стихе именно лаконизм и компрессия - главный стилистический прием. И перевод был бы хорошим, но в первой строке неточно выражена мысль, в четвертой к авторской мысли добавлено целое предложение, что не есть хорошо, ну и самое главное - это ведь не вполне верлибр, тут выраженная схема рифмовки имеется.
Что-то вроде этого:
Снег – то, что он производит.
Выпадает, лежит и сходит.
Он тает и он где-то тут,
Все туда попадут.
Надеюсь, что не обидела критикой? Просто поразмышляла, и текст и перевод этого заслуживают.
С теплыми пожеланиями, Саша
Александра Волчкова 03.07.2013 23:30
Заявить о нарушении
Спасибо, Саша!Не обиделся, конечно!Но последняя строчка существует как бы отдельно в этом варианте, а хотелось бы, чтобы она была логическим выводом из предыдущих трёх, - как это сделать - вопрос!(Отсюда и дополнение в моей четвёртой сторочке - именно поэтому я отказался от буквального толкования, подумав, что у него снег и человек - одно и то же по возникновению и развитию(и концу), а здесь можно подумать(если продолжать мыслить буквально) -"он где-то тут - все в снег попадут"(чего б им там делать, если не иметь ввиду то, о чём я подумал, -"человек-снег"). Хорошо бы спросить у автора - как он всё это задумал в голове? - да нет такой возможности. Чем и коварны эти маленькие стишки, наполненные сверх-аллегориями(как у Дикинсон, например) - автор не захотел что-то разъяснить(да и не нужно), а мы - думай!Была такая история с Брюсовым: накатал он ставшее знаменитым одностишье "О закрой свои бледные ноги" - с полгода все поэты, литераторы страдали над вопросом,- что ж он имел ввиду, - добрались до Древней Греции, писали статьи, проводили конференции но Брюсову(до этого он молчал и, вероятно, смеялся про себя), всё это надоело и, в конце концов, когда у него спросили о том, что он имел ввиду, он прямо сказал примерно так, что, мол, ничего особенного!Написал просто так, в голову пришло, а вы тут с ума сходите, смыслы отыскиваете!Кстати, до сих пор неизвестно точно, что же он хотел сказать, - есть масса "очевидцев" его разъяснений и у всех - свои варианты!И так бывает! С теплом, Юра.
Юрий Иванов 11 03.07.2013 23:56
Заявить о нарушении
Интересные факты про Брюсова, Юра, спасибо, всегда много нового узнаю из разговоров с Вами. Говорят, и с квадратом Малевича похожая история произошла - он не знал, на каком варианте остановиться и, в конце концов, замазал все черной краской, а мы думаем...))
С теплом, Саша
Александра Волчкова 04.07.2013 00:00
Заявить о нарушении
А я был в Питере на единственной выставке Малевича в годы Перестройки, - видел там все эти квадраты(штук пять!), а также другую геометрию(хотя начинал он как простой импрессионист - улицы Парижа и всё такое), - потом он ударился в экспрессионизм("Косари" или "Косцы" - не помню точно) и прочие яркие картины, и добрался до своей теории супрематизма, - настрочил несколько книг!Но "Квадрат" - это концепция и ничего более, - мол, можно и туда идти, - в этом направлении(как Брак и Пикассо с кубизмом или Матисс с "открытыми" цветами), - но обосновал он всё это весьма обстоятельно(в отличие от Брюсова). Спокойной Вам ночи!С теплом, Юра.
Юрий Иванов 11 04.07.2013 00:21
Заявить о нарушении
Снег производное того как он себя ведет,
Выпадет полежит и на пар изойдет.
Тает, кажется был где-то тут…
Я думаю все туда попадут.
Решил присовокупить к Твоему с Сашей диалогу свое видение…
Максим Советов 05.07.2013 17:45
Заявить о нарушении
Спасибо, Макс!Думается, что по смыслу это наиболее близкий вариант к тому, что хотел сказать автор, - что я и имел ввиду, говоря о том, что он сравнивает снег с человеком, - у тебя получилось весьма логично и красиво, у меня что-то в мозгах заело(бывает у каждого), - стишок такой маленький и такой символичный!С теплом, Юра.
Юрий Иванов 11 05.07.2013 17:51
Заявить о нарушении