Никола Вапцаров - хайдушка, перевод

Доктор Эф
ВЯТЪР МЯТА ЛИСТИ ПОЖЪЛТЕЛИ,
ДО ТРИ ЛЕТА НЕ СМЕ БИЛИ В КЪЩИ.
БУЛКИТЕ СЕ МИСЛЯТ ОВДОВЕЛИ -
ГЛЕДАТ ПИРИН, ПРЪСТИТЕ СИ  КЪРШАТ.

НЕ ДОДЕЯ ЛИ НИ ПЪТ ВЪВ ТЕМНО,
СКРЪБ ЗА РОЖБИ ЛИ НЕ НИ ПОВЕЯ.
ДА НАМЕРИШЬ КАМЕН ДА ОСЪМНЕШ,
КАМЕН-ЗГЛАВЕ, ТЪРНЕ ЗА ПОСТЕЛЯ.

- В КЪЩИТЕ ПРОТЕКОХА СТРЕХИТЕ -
БУРЕН НИВИТЕ ДУШИ, ВОЙВОДА.
«СТРЕЛЯЙ ГОРЕ,  СТРЕЛЯЙ КЪМ ЗВЕЗДИТЕ!
НЕКА ПАДНЕМ ЧЕСТНИ И СВОБОДНИ».

(ПЕРЕВОД С БОЛГАРСКОГО СТАФИДОВА В.М.)

ДУЕТ ВЕТЕР, ЛИСТЬЯ ПОЖЕЛТЕЛИ
КАК ТРИ ГОДА ВЫДЕРЖАТЬ РАЗЛУКИ
ЖЕНЫ СКАЖУТ: - «ВИДНО ОВДОВЕЛИ»
ЗАРЕВУТ ЗАЛАМЫВАЯ РУКИ.

СКОЛЬКО МОЖНО ТЁМНЫМИ НОЧАМИ
СОЖАЛЕТЬ О ДЕТЯХ И ЗДОРОВЬЕ
ЕСЛИ СПИШЬ ТЫ С СИНИМИ ОЧАМИ
НА ТРАВЕ И КАМЕНЬ В ИЗГОЛОВЬЕ.

В ТВОЁМ ДОМЕ ПРОТЕКАЕТ КРЫША 
НО ТЫ СЛЫШИШЬ ГОЛОС ВОЕВОДЫ
«В ВЕРХ СТРЕЛЯЙ, БЕРИ ПРИЦЕЛ ПОВЫШЕ
ЖИЗНЬ ОТДАЙ ЗА ЧЕСТЬ И ЗА СВОБОДУ»


© Copyright: Доктор Эф, 2013
Свидетельство о публикации №113070302618
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Доктор Эф
Рецензии
Написать рецензию
Другие произведения автора Доктор Эф