Billy Preston. Will It Go Round in Circles. В круг

Эквиритмический перевод песни "Will It Go Round in Circles" американского певца Билли Престона (Billy Preston) с альбома "Music Is My Life" (1972).

С 1 июля 1973 года песня возглавляла американский чарт "Billboard Hot 100" в течение 2 недель.

Билли Престон (William Everett "Billy" Preston) познакомился с Битлз в 1962 году в Гамбурге, когда выступал в группе Литтл Ричарда (Little Richard). В 1969 году Джордж Харрисон увидел его на концерте Рэя Чарльза в Лондоне, где Билли играл на органе, и привёл его на запись альбома "Get Back", рассчитывая, что присутствие нового музыканта поможет разрядить напряжение, возникшее к тому времени между участниками The Beatles. Леннон даже предложил сделать Престона "пятым Битлом", но Маккартни был против. В результате сингл "Get Back" был выпущен с указанием, что его исполняют «The Beatles и Билли Престон». Престон также играл на клавишных при записи песен "I Want You (She's So Heavy)" и "Something" (http://www.stihi.ru/2012/02/09/12478) с альбома "Abbey Road" (1969).
После распада ливерпульской четвёрки, Престон продолжал сотрудничать с Ленноном, Старром и в особенности с Харрисоном, вместе с которым участвовал в концерте в помощь Бангладеш, а после смерти Харрисона в "Концерте для Джорджа". Ему Харрисон отдал две свои сольные песни "My Sweet Lord" (http://www.stihi.ru/2013/03/28/12093) и "All Things (Must) Pass" и продюсировал альбом "Encouraging Words" ("Ободряющие слова" 1970). В 1978 году Билли сыграл Сержанта Пеппера в неудачном фильме "Sgt. Pepper's Lonely Hearts Club Band" (1978).
Сольная карьера «пятого битла» тоже сделала скачок вперед: его фанк-хиты «Will It Go Round in Circles» (1973) и «Nothing from Nothing» (1974) дошли до вершины Billboard Hot 100, а инструментальная вещь «Outa-Space» (1972) была удостоена премии «Грэмми». В то же время Престон регулярно исполнял обязанности клавишника при записи альбомов Rolling Stones.
С 1963 по 1986 годы Престон ежегодно выпускал сольные альбомы, но в 1990 был послан на принудительное лечение от алкогольной и кокаиновой зависимости. После этого вышли только два альбома "Billy's Back" ("Билли вернулся" 1995) и "You and I" ("Ты и я" 2001), не считая нескольких альбомов госпелов.

Послушать:
http://www.youtube.com/watch?v=ghj5V5cUo1s (http://stihi.ru/) (С альбома)
http://www.youtube.com/watch?v=gwZe-pUhMsQ (http://stihi.ru/) (На TV 1973)
http://www.youtube.com/watch?v=XrBTXEAWEec (http://stihi.ru/) (Билли Престон и Ринго Старр)
http://poetrank.ru/wp-content/uploads/2013/07/
billy-preston-will-it-go-round-in-circles.mp3 (плеер)

В КРУГ ЛИ ОНА ЗАМКНЁТСЯ?
(перевод Евгения Соловьева)

Создал я песню, но нет мелодии.
Я хочу пропеть её друзьям.
Создал я песню, но нет мелодии.
Я хочу пропеть её друзьям.

В круг ли она замкнётся
Или взлетит, словно птица в небеса?
В круг ли она замкнётся
Или взлетит, словно птица в небеса?

Создал я повесть, в ней нет морали.
Будет в ней злодей каждый раз побеждать.
Создал я повесть, в ней нет морали.
Будет в ней злодей каждый раз побеждать.

В круг ли она замкнётся
Или взлетит, словно птица в небеса?
В круг ли она замкнётся
Или взлетит, словно птица в небеса?

Создал я танец, но нет шагов в нём.
Хочу себя дать музыке закружить.
Создал я танец, но нет шагов.
Хочу себя дать музыке закружить.

В круг ли и он замкнётся
Или взлетит, словно птица в небеса?
В круг ли она замкнётся
Или взлетит, словно птица в небеса?

В круг ли она замкнётся
Или взлетит, словно птица в небеса?
В круг ли она замкнётся
Или взлетит, словно птица в небеса?

Создал я песню, но нет мелодии.
Я хочу пропеть её друзьям.
Создал я песню, но нет мелодии.
Я хочу пропеть её друзьям.

В круг ли она замкнётся
Или взлетит, словно птица в небеса?
В круг ли она замкнётся
Или взлетит, словно птица в небеса?
-------------------------------
WILL IT GO IN CIRCLES
(Bruce Fisher, Billy Preston)

I've got a song, I ain't got no melody
I'ma gonna sing it to my friends
I've got a song, I ain't got no melody
I' ma gonna sing it to my friends

Will it go round in circles
Will it fly high like a bird up in the sky
Will it go round in circles
Will it fly high like a bird up in the sky

I've got a story, ain't got no moral
Let the bad guy win every once in a while
I've got a story, ain't got no moral
Let the bad guy win every once in a while

Will it go round in circles
Will it fly high like a bird up in the sky
Will it go round in circles
Will it fly high like a bird up in the sky

I've got a dance, I ain't got no steps, no
I'm gonna let the music move me around
I've got a dance, I ain't got no steps
I'm gonna let the music move me around

Will it go round in circles
Will it fly high like a bird up in the sky
Will it go round in circles
Will it fly high like a bird up in the sky

Will it go round in circles
Will it fly high like a bird up in the sky
Will it go round in circles
Will it fly high like a bird up in the sky

I've got a song, I ain't got no melody
I'ma gonna sing it to my friends
I've got a song, I ain't got no melody
I' ma gonna sing it to my friends

Will it go round in circles
Will it fly high like a bird up in the sky
Will it go round in circles
Will it fly high like a bird up in the sky