Перевод I ll Be There For You

Любительский перевод песни "I'll Be There For You" из сериала F.R.I.E.N.D.S. (Друзья). Оригинал представлен ниже.

С большой благодарностью и любовью посвящаю свою версию перевода своим друзьям.

Никто не говорил каким будет твой путь:
Работа, низкая зарплата, навеки одинок....
Как будто жизнь тебя желает только пнуть.
Не твой день. Как и неделя, месяц, год...

Но я буду рядом с тобой,
Даже когда в душе дождь.
Я буду рядом с тобой,
Как раньше - так и вновь.
Я буду рядом с тобой,
И ты - подари мне любовь...

На работу к восьми, а сейчас уже десять,
И завтрак подгорел, но он великолепен.
А мама говорила, что кончится все так,
Но позабыла один простой пустяк.

Я буду рядом с тобой,
Даже когда в душе дождь.
Я буду рядом с тобой,
Как раньше - так и вновь.
Я буду рядом с тобой,
И ты - подари мне любовь...

Никто моей души не знал,
Но ты, мой друг, все понимал.
С тобой встречаем мы восход
Смеемся над бедой - пройдет!

Ты неудачник - это рок,
Не твой был день. Неделя, год...

Но я буду рядом с тобой,
Даже когда в душе дождь.
Я буду рядом с тобой,
Как раньше - так и вновь.
Я буду рядом с тобой,
И ты - подари мне любовь..


Оригианл:

So no one told you life was gonna be this way
Your job's a joke, you're broke, your love life's DOA

It's like you're always stuck in second gear
When it hasn't been your day, your week, your month, or even
your year
but..

I'll be there for you
When the rain starts to pour
I'll be there for you
Like I've been there before
I'll be there for you
'Cuz you're there for me too...

You're still in bed at ten and work began at eight
You've burned your breakfast so far... things are goin'
great

Your mother warned you there'd be days like these
Oh but she didn't tell you when the world has brought
You down to your knees that...

I'll be there for you
When the rain starts to pour
I'll be there for you
Like I've been there before
I'll be there for you
'Cuz you're there for me too...

No one could ever know me
No one could ever see me
Seems you're the only one who knows
What it's like to be me
Someone to face the day with
Make it through all the rest with
Someone I'll always laugh with
Even at my worst I'm best with you, yeah

It's like you're always stuck in second gear
When it hasn't been your day, your week, your month,
or even your year...

I'll be there for you
When the rain starts to pour
I'll be there for you
Like I've been there before
I'll be there for you
'Cuz you're there for me too...