Из Дениз Левертов -Взывание

                ДЕНИЗ ЛЕВЕРТОВ(1923-1997),
                поэтесса США; литераторы
                относили её к поэтам-
                битникам(круга Керуака,
                Корсо, Гинзберга)


                ВЗЫВАНИЕ


           Тишина, собираюсь расстаться с домом.
           Лес поскрипывает, пытаясь тяжко вздохнуть.
           Щёлканье беличьих зубок на чердаке.
           Разобранные постели, диваны с ободранной
                пёстрой обивкой.

           Забьёт снег глубокий все входы и выходы,
           Завалит крыши и затемнит окна. О, Лары,
           Не уходите.
           Дом зевает, будто медведь разевает пасть.
           Так сохраните ж для нас его сны,
           Чтобы к нам вернулись они,
           Когда мы вернёмся.


            Лары(Lares)-божества, оберегающие дом, в римской мифологии


                02.07.13


                Invocation
BY DENISE LEVERTOV


Silent, about-to-be-parted-from house.
Wood creaking, trying to sigh, impatient.
Clicking of squirrel-teeth in the attic.
Denuded beds, couches stripped of serapes.

Deep snow shall block all entrances
and oppress the roof and darken
the windows.    O Lares,
don’t leave.
The house yawns like a bear.
Guard its profound dreams for us,
that it return to us when we return.


November 1969