Визит на печальную планету - Леонард Нимой

Звёздная дата 24-34 тчк 2

Журнал первого офицера

Во время рутинного патрульного полёта
В галактике Млечный Путь,
Я заметил на наших космодатчиках
Неизвестную планету, несущуюся дико
По вытянутой солнечной орбите.
Я отдал приказ о немедленном расследовании
И с большим трудом
Вывел наш корабль на временную орбиту.

После переноса на поверхность планеты,
Всё, что я мог видеть, были руины.
Руины какой-то цивилизации:
Разрушенные здания,
Заброшенные улицы,
Обуглившиеся растения -
Покрытые толстым слоем пыли,
Которую наши датчики показали крайне радиоактивной.

Я последовал далее, чтоб тщательней обследовать местность.
Согласно моим расчетам,
Могу сказать, что недавно имел место быть некий феномен или холокост,
Уничтоживший - сколь бы ни была та развитой - цивилизацию, существовавшую на этой планете.
Я не обнаружил признаков жизни.
Возвращаясь обратно на корабль,
Я услышал звук,
Он шел из подвала одного из зданий неподалеку.

Осторожно и медленно,
Я проследовал к источнику
И обнаружил человеческое существо,
Или, скорее, то, что им было однажды.
Покрытый шрамами, обезображенный мужчина, лежавший среди развалин.
Когда я расспросил его,
Он сказал мне, что однажды это был великий мир,
Изобильный и богатый
Разумом,
Красотой,
Любовью.

Все, кто там жил, пребывали в достатке,
Но никогда жители не были довольны.
Они хотели больше,
Они хотели всего,
И они начали распрю в своих рядах,
Тем самым разрушив всё:
Своё изобилие,
Своё богатство,
Свой собственный разум,
Свою красоту,
Свою Любовь.

Он сказал мне, что
Насколько он знает,
Он последний, кто всё ещё жив,
И что он умирает.
Когда я спросил о названии планеты,
Он ответил:
Мы звали её "Земля".

A Visit to a Sad Planet
Leonard Nimoy

Stardate 24-34 point 2

First Officer’s log

On a routine patrol flight
In the Milky Way Galaxy
I discovered on our space-sensors
An unidentified planet careening wildly
In an eccentric solar orbit
I ordered an immediate investigation
And with much difficulty
Manoeuvred our ship for a temporary orbit

Upon beaming down to the plant's surface
All I could see were ruins
Ruins of some type of civilization
Crumbled buildings
Deserted streets
Charred vegetation
All covered with a thick layer of dust
Which our scanners indicated as intensely radioactive

I proceeded to make a thorough survey of the area
According to my calculations
I could tell that some recent phenomenon or holocaust had occurred
And destroyed whatever advanced civilization had existed on the planet
I found no sign of life
As I made my way back to the ship
I heard a sound
It came from a cellar, in one of the nearby buildings

Carefully and slowly
I found my way to the source
And discovered a human being
Or rather what once was a human being
A scarred, disfigured man lying in the rubble
When I questioned him
He told me this had once been a great world
They had abundance and plenty
Intelligence
Beauty
Love

There was enough for everyone who lived there
But the inhabitants where never satisfied
They wanted more
They wanted everything
And they started to quarrel amongst themselves
They could not live in peace
And they tried to destroy each other
In doing this they destroyed everything
Their abundance
Their plenty
Their own intelligence
Their beauty
Their Love

He told me that
So far as he knew
He was the only living thing left
But that he knew he was dying
When I asked him the name of the planet
He replied:
We called it 'Earth'

И еще один перевод г-на Винсачи:
http://stihi.ru/2013/06/27/6064
В общем и целом вышли идентичными, хотя и в деталях разнящимися.