Бейя Клара Вентура. Цунами мира

`````````````````````````````````Bella Clara Ventura
``````````````````````(del libro “Paz, sicaria de la lagrima”)


`````````````````````````````````````TSUNAMI DE PAZ


```````````````````````````````````Tsunami me perfilo.
```````````````````````````````````````En los r;os
`````````````````````````````sus bocas convierto en sonrisas.
``````````````````````````````````En las monta;as picos
`````````````````````````````````````se hacen besos.
`````````````````````````````````En tierra planto olvidos.
`````````````````````````````En los ;rboles desgajo perdones
`````````````````````````````hasta madurar frutos en caricias.
````````````````````````````````````Enramada de abrazos
`````````````````````````````````a mi paso transformo todo:
```````````````````````````````````el ojo de la violencia
`````````````````````````````````````en amor se pinta.
```````````````````````````````````La guerra la destruyo
`````````````````````````````````con mi me mejor arma, amar.
```````````````````````````````````Las batallas las libro
```````````````````````````````````A favor del buen viento
```````````````````````````````al meter en sus alas silencios.
````````````````````````````````````````Calla el dolor.
``````````````````````````````````````Una sensaci;n sorda
`````````````````````````````se imprime en el coraz;n del hombre
`````````````````````````````````donde vibra su novel canci;n.
``````````````````````````````````````````La alegr;a
`````````````````````````````````hecha geograf;a del cuerpo.
````````````````````````````````Odas a la conquista de un yo 
``````````````````````````````````en humanismo transformado
`````````````````````````````````````gracias a la fuerza
````````````````````````````````````````de ese tsunami
````````````````````````````````````````````que soy.
`````````````````````````````````````Tormentas de pasi;n
````````````````````````````````````````por el pr;jimo
```````````````````````````````````en mi regazo consentido
``````````````````````````````````````a la luz de la paz
````````````````````````````````que me emperifolla de brillos.




``````````````````````````````````````Цунами мира
`````````````Вольный поэтический перевод с испанского О. Шаховской (Пономаревой)

````````````````````````````Цунами обновления отметило меня,
````````````````````````````в улыбках губы раздвигают люди,
````````````````````````````````````````и, ликуя,
``````````````````````````````текут, рекой счастливою маня,
````````````````````````````вершины гор преобразились в поцелуи.
``````````````````````````Зарыла в землю – удобрение – прощения,
```````````````````````````````больные ветки – горькие слова –
`````````````````````````````````````````оборваны,
````````````````````````````````````чтоб зреть плодам,
`````````````````````````````````````не знать гниения
```````````````````````````````и урожаем поражать рекордным.
````````````````````````````````Густая крона дерева объятий,
`````````````````````````````````````уверенный мой шаг,
````````````````````````````````````строка меняет многое,
``````````````````````````````взгляд на насилие в любви описан,
``````````````````````````````````````````внятен;
````````````````````````````война ломает ветки, судеб рвёт дороги.
``````````````````````````````````Со мной моя душа, любовь
```````````````````````````````в боях кровопролитных за свободу
````````````````````````````````букетом свежих и разумных слов
````````````````````````````````войну я прекращаю волей доброй,
````````````````````````````````чтоб ветер свежий, быстроходный
````````````````````````````````тишь усадил на бархатные крылья.
``````````````````````````````````````````Стихает боль,
```````````````````````````````но в сердце эхо глубоко лабильно.
```````````````````````````````И радость наполняет душу человека,
````````````````````````````````````он оды сочиняет гуманизму,
````````````````````````````чьи волны – суть, предвестники иного века –
````````````````````````````````освободителя от войн и терроризма.
``````````````````````````````Свет озаряет на планете страсти грозы
```````````````````````````````за ближнего сверкают искренние слёзы.

01.07.2013