Раздрай осенний синь рассеял.
Ветра в степи цветочки рвут…
Туман густой росу посеял
На шелковистую траву…
.
По горизонту бродят тучи,
Примерив платья роз и вьюг…
Проводят птицы съезд летучий,
Решая, как лететь на юг.
.
Я их глазами провожаю,
А сердце грустью мне щемит -
Наверно, с ними улетает
Тепло и свет - печальный миг…
Оригинал стихотворения ( автором указана Людмила Петрук ):
Розмай осінній небо криє,-
Гуляє вітер по степу...
Густий туман росу посіяв
На шовковисту ще траву...
.
Хмарини обрій обіймають
Неначе пелюстки троянд...
Птахи збираються у зграї,-
На південь стелиться їм шлях...
.
Я їх очима проводжаю,
А серце боляче щемить,-
Напевно, з ними покидаю
У сонці викупану мить...
Папка 23 - стихотворение 28
Людмила Петрук - Розмай осiннiй небо кри
© Copyright: Большаков Алексей, 2013
Свидетельство о публикации №113070204733
Свидетельство о публикации №113070204733
Рецензии
Да, хороший вольный перевод!Замечательно придумали: Примерив платья роз и вьюг...А вот тут не согласна: Наверно, с ними улетает Тепло и свет - печальный миг. Как бы там ни было, перевод удачный!Наверно, с ними улетает Омытый солнцем светлый миг.))
Ида Замирская 30.08.2017 20:42 • Заявить о нарушении
Ида Замирская 30.08.2017 20:42 • Заявить о нарушении
Милейшая, Ида, здравствуйте.
Я не владею ни одним языком в мире - само моё имя означает "Лишённый Слов".
Всё, что пишу, наверное, в виде образов приходит извне - я не продумываю ни тему, ни слова.
Большаков Алексей 30.08.2017 22:55 Заявить о нарушении
Я не владею ни одним языком в мире - само моё имя означает "Лишённый Слов".
Всё, что пишу, наверное, в виде образов приходит извне - я не продумываю ни тему, ни слова.
Большаков Алексей 30.08.2017 22:55 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.