Хиросима

(Вольный перевод стихотворения "Сезон Огня" японского поэта
Санкити Тогэ, пережившего атомную бомбардировку Хиросимы
и скончавшегося в возрасте 36 лет во время операции).

***

Flash!*
Словно от вспышки магния
Осветился город
И тут же исчез –
Как на стене исчезают странные
Тени от пальцев,
Когда опускаешь руки.

Умолкли все звуки.
Мягко и плавно
Уплывало сознание.
Я был не я
В это мгновение,
Далеко от себя
В миг погребения.

Ввысь
Взлетели тяжёлые брёвна –
Тяжелее свинца,
И рухнули вниз.
Миллионы осколков стекла,
Штукатурка и пыль, и бетон,
И смерть!
Среди горящих домов,
Среди оборванных электропроводов
Всюду смерть!

Безлюдно,
Но пахнет людьми,
Сгоревшими заживо
На дне изумрудной
Долины украшенной
Грядами гор вокруг.
О, как выросли горы,
Когда Хиросима
Стала равниной вдруг!

Смерч,
Хлещет огненная вьюга,
Кружатся в бешеном вихре,
Обгоняя друг друга,
Тучи, тучи, тучи.
Красные, жёлтые, синие,
А сверху над ними –
Огненный шар.

Удар!
Взрыв!
Земная кора расщепляется,
Из трещин её вырывается
Жар и дым.
Больше воздуха нет!
Только жар, только дым,
Только свет.

Над Хиросимой
В 8 часов 15 минут
Взошло новое солнце:
Заставил его сиять
Уран 235.
Новое солнце!
Лучи его жгут,
Лижут огненными языками
Вздувшуюся кожу людей
Сильней, сильней, сильней,
И она вдруг
Лопается…

Чёрный дождь,
Затыкает чёрными кляпами рты,
Взывающие о помощи.
Надежды пусты!
Как привидения
Идут толпы, толпы, толпы,
Бесчисленные толпы людей.
Ищут спасения,
Бегут за город скорей,
Бегут в горы,
Как муравьи, у которых
Разрушили муравейник.

Вот
Они идут молча,
Куда-то вперёд,
Свесив руки понуро,
Ссутуливши плечи,
Опустив глаза хмуро,
Отвернув друг от друга лица.
Медленно, шаг за шагом
Движутся призраков
Вереницы.

Небо
Смешалось с землёй.
А в расщелинах невозмутимо
Блестят голубою волной
Семь рек Хиросимы.
Чрез пороги, уступы,
Никого не забыв,
Они несут трупы
В синий залив.
Отражаются в толще воды,
В десятках тысяч тонн воды
Мёртвые, полные ужаса,
Глаза, глаза, глаза…

Солнце палит.
На сотни гектар чернозём
Людскими костями покрыт
И битым кирпичом.
На метр от земли
Поднялась Хиросима.
Убитых – 247 тысяч,
Пропавших без вести – 14 тысяч,
Раненых – неисчислимо.
Лежат в беспорядке
И стар и мал –
Экспонаты атомного музея,
Которым весь город стал.

В то утро
Летел в облаках парашют**,
Плавно пикируя
Сквозь небесную твердь.
Приборы вели счёт секунд,
На память фиксируя
Человечества смерть:
Пять, четыре, три, два,
Один…


_________________________________________________
* Flash – вспышка (англ.)
** имеется ввиду парашют, на котором на Хиросиму была
сброшена американская атомная бомба 6 августа 1945 года.