Заотдыхался... надо бы поработать

Трёхъязычные афоризмы - часть 18

(книга на трёх языках - на эсперанто, русском и английском)

См. предыдущие части и продолжение на стихи.ру и проза.ру

ПРИМЕЧАНИЕ:
Некоторые специфические буквы на эсперанто -    «c», «g», «h», «j», «s», «u»  с соответствующими диакритическими знаками -здесь не пропечатываются, вместо них система здесь ставит точку с запятой. Для удобства я их удваиваю.

Mi regardis ssin.
CCirkauuprenis mense…
Kaj ssi mense donis al mi
pezan frapon en la vizaggo…

Посмотрел на неё.
Мысленно обнял…
А она мне мысленно
отвесила увесистую оплеуху…

I looked at her.
Mentally embraced…
And she mentally gave me
a heavy slap in the face.


SENKONDICCA
Senkondicce kapitulacas
la lua poeto. Lia vocco estas malforta…
Libera poeto! Kiel koro pulsas
tia senkondicca poemo!

БЕЗОГОВОРОЧНОЕ
Безоговорочно сдается
поэт наемный. Голос тих…
Поэт свободный! Сердцем бьется
безоговорочный твой стих!

UNCONDITIONAL
Unconditionally surrenders
a hired poet. His voice is faint…
Free poet! As a heart beats
your unconditional verse!


Vi volas ke homoj ne rekonas vin?
Donu pruntu al ili iom da mono.

Хотите, чтоб вас не узнавали? –
Дайте взаймы.

You want people not to recognize you?
Lend them some money.


BESTSELLERA
Mallaboremanta sencele,
tute sen prezo
mi accetis bestselleron.
Ankauu ggi estas sen cello…

БЕСТСЕЛЛЕРНОЕ
Шатаясь без цели,
совсем за бесценок
купил я бестселлер.
Он тоже без цели…

BESTSELLER
Idling endlessly about,
just for a song
I’ve bought a bestseller.
It’s also endless…


MALRIMITA
Rimo estas skeleton de brulata domo,
en kiu implikiggis
verda glueca amareta brancceto
de juna poplo…

НЕРИФМОВАННОЕ
рифма – скелет обгоревшего дома,
в котором запуталась
зеленая липкая горьковатая веточка
молодого тополя…

UNRHYMED
Rhyme is a skeleton of a burnt house,
in which got entangled
a green sticky bitterish twig
of a young poplar…


TENTA
Kien ajn vi iras – ccie tentoj
tiras vin per haroj : peku!
Kvankam frauulinoj en vestoj estas keklfoje
malbelaj – malvestitaj ili estas cciam bonaj!

СОБЛАЗНИТЕЛЬНОЕ
Куда ни поедешь – повсюду соблазны
за волосы тянут: греши!
Хоть девы в одеждах порой безобразны –
нагие ж всегда хороши!

TEMPTING
Wherever you go – everywhere temptations
pull you by hair: sin!
Although maidens in clothes are sometimes ugly –
naked they are always good!


FELICCA EDZIGGO
Korpa kuniggo –
estas nur passo
al la spirita
kaj intelekta
unueco,
al kompleta harmonio.
Sed la pado estas longa
kaj bona.
La vojo estas senfina
kaj cciutaga –
perpetuum mobile
de AMO

УДАЧНЫЙ БРАК
Телесное слияние –
это лишь шаг
к духовному
и интеллектуальному
единству,
к полной гармонии.
Но путь долог
и добр.
Дорога бесконечна
и повседневна –
perpetuum mobile
ЛЮБВИ

HAPPY MARRIAGE
Corporal merging –
it is only a step
to the spiritual
and intellectual
unity,
to complete harmony.
But the path is long
and kind.
The road is endless
and day-to-day –
perpetuum mobile
of LOVE


Genio estas patologio.
Sed ne cciu patologio estas genio.

Гениальность - патология.
Но не всякая патология – гениальность.

Genius is pathology.
However, not every pathology is genius.


Literatura poezio nur reflektas la poezio de la vivo.
La dua estas primara.

Литературная поэзия лишь отражает поэзию жизни.
Второе – первично.

Literary poetry only reflex the poetry of life.
The latter is primary.


Edzo estas miksajo de malpura lingvo, auutomata pagisto kaj vibra aparato.

Муж – смесь мата, банкомата и вибратора.

A husband is a mixture of foul language, ATM and dildo.


Li cciam penis esti
pli proksime de homoj.
Per estus pli facile
subauudi kaj ekvidi ilin.

Он всегда старался
быть поближе к людям.
Чтоб легче было
подслушивать и подсматривать.

He always tried to be
closer to people.
So that he could better
overhear and spy on them.


KVAZI-ANATOMICA
« La belo estas en la okuloj de tiu kiu rigardas ».
La muziko en la oreloj de tiu kiu auuskultas.
La saggo en la cerboj de tiu kiu pensas.
La poezio en la koro de tiu kiu sentas.

КВАЗИ-АНАТОМИЧЕСКОЕ
«Красота – в глазах смотрящего».
Музыка – в ушах слушающего.
Мудрость – в мозгах мыслящего.
Поэзия – в сердце чувствующего.

QUASI-ANATOMICAL
“The beauty is in the eyes of the beholder”.
The music - in the ears of the listener.
The wisdom  - in the brains of the thinker.
The poetry -  in the heart of he who feels.


TAKTOPLENA
Ofte la manko de senso de musika takto
estas kombinata kun la foresto de la takto ggenerale.
Tiel, kanti/ludi sen obzervi takton muzikan estas suficce maktakta.

ТАКТИЧНОЕ
Часто отсутствие чувства такта музыкального
сочетается с отсутствием такта вообще.
Так, петь/играть, не соблюдая музыкального такта, весьма-таки бестактно.

TACTFUL
Often the absence of a sense of musical tact
is combined with the lack of a tact in general.
Thus, singing/playing without observing musical tact is quite tactless.


Se vi volas ke viaj verkoj estus accetotaj rapide,
informu cciuj kaj iuj ajn ke ili estas portretitaj kaj priskribitaj tien.

Если хотите, чтобы ваши сочинения быстро раскупили,
сообщите каждому и всем, что там изображены, описаны и они.

If you want your writings to be quickly bought up,
tell each and everyone that they are also portrayed and described there.


Oni ripozis iomete tro multe… devus labori iom da tempo.

Заотдыхался… надо бы поработать.

Had a bit too much rest… should better work a little.


(см. предшествующие и последующие части книги в стихи.ру и проза.ру)