Из Эдгара Ли Мастерса

                ЭДГАР ЛИ МАСТЕРС


                И.С.КАЛБЕРТСОН


               Правда ли это, Спун-Ривер,
               Что в холле нового зданья суда
               Есть табличка из бронзы
               С барельефами
               Редактора Уэдона и Томаса Родса?
               И правда ли то, что все успешные труды мои
               В окружном Совете, без которых не положили бы камень на камень,
               И пожертвования из моего кармана
               На строительство этого храма - лишь воспоминанья,
               Которые мало-помалу уходят, а вскоре опустятся
               Вниз, в то забытьё, где я лежу?
               Сказать по-правде, в это я верю.
               Потому что закон в царстве небесном
               Таков: любой, пришедший на виноградник в одиннадцать,
               Получит оплату за день.
               А таков закон в царстве земном:
               Кто первый воспротивится доброму делу,
               Тот схватит его и присвоит себе,
               Когда краеугольный камень заложен,
               И памятные таблички уже приделаны.


                01.07.13


               


Edgar Lee Masters (1868–1950).  Spoon River Anthology.  1916.

          E. C. Culbertson

IS it true, Spoon River,
That in the hall-way of the New Court House
There is a tablet of bronze
Containing the embossed faces
Of Editor Whedon and Thomas Rhodes?          5
And is it true that my successful labors
In the County Board, without which
Not one stone would have been placed on another,
And the contributions out of my own pocket
To build the temple, are but memories among the people,   10
Gradually fading away, and soon to descend
With them to this oblivion where I lie?
In truth, I can so believe.
For it is a law of the Kingdom of Heaven
That whoso enters the vineyard at the eleventh hour   15
Shall receive a full day’s pay.
And it is a law of the Kingdom of this World
That those who first oppose a good work
Seize it and make it their own,
When the corner-stone is laid,   20
And memorial tablets are erected.