Пусть наша юность слёзы льёт с ресниц.
Ей опыт силы даст за жизнь бороться.
А мы с тобою - только пара птиц,
Летящих между тучами и солнцем.
Оригинал строфы Лины Костенко:
Хай наша юність плаче горілиць.
Нехай їй досвід буде оборонцем.
А ми з тобою - тільки двоє птиць,
котрі летять між мороком і сонцем.
Папка 23 - стихотворение 50
Лiна Костенко - Хай наша юнiсть плаче горiлиць
© Copyright: Большаков Алексей, 2013
Свидетельство о публикации №113070101121
Свидетельство о публикации №113070101121
Рецензии
Добрый день, Алексей!
Перевод сделан с большим уважением к автору, он максимально приближен к тексту.
Попробовала перевести с некоторыми вольностями...
/
Ты, юность, можешь плакать от досады,
Но обретёшь уверенность и силу.
Взлетим с тобою птицей многокрылой
Навстречу солнцу, даже тучам рады.
/
С теплом, вдохновений!
Наталья Николаевна Максимова 23.04.2023 12:03 • Заявить о нарушении
Перевод сделан с большим уважением к автору, он максимально приближен к тексту.
Попробовала перевести с некоторыми вольностями...
/
Ты, юность, можешь плакать от досады,
Но обретёшь уверенность и силу.
Взлетим с тобою птицей многокрылой
Навстречу солнцу, даже тучам рады.
/
С теплом, вдохновений!
Наталья Николаевна Максимова 23.04.2023 12:03 • Заявить о нарушении
Здравствуйте, Наталья Николаевна.
Благодарю вас за отклик.
Мне очень жаль Лину Васильевну
как человека, погубившего свой
талант в националистическом угаре.
Писала бы она по-русски - на века.
А так её стихи пропадут вместе
с этой неразумной страной.
Большаков Алексей 23.04.2023 12:16 Заявить о нарушении
Благодарю вас за отклик.
Мне очень жаль Лину Васильевну
как человека, погубившего свой
талант в националистическом угаре.
Писала бы она по-русски - на века.
А так её стихи пропадут вместе
с этой неразумной страной.
Большаков Алексей 23.04.2023 12:16 Заявить о нарушении
Это истинная правда, Алексей.
Никто в русских землях Малороссии и Новороссии не станет в ближайшее время говорить на диалекте, пришедшем из трёх буковинских деревень.
/
С теплом,
Наталья Николаевна Максимова 23.04.2023 12:19 Заявить о нарушении
Никто в русских землях Малороссии и Новороссии не станет в ближайшее время говорить на диалекте, пришедшем из трёх буковинских деревень.
/
С теплом,
Наталья Николаевна Максимова 23.04.2023 12:19 Заявить о нарушении
вчера 23:22
Прямо сейчас в небе над Москвой и Московской областью
можно увидеть северное сияние.
В соцсетях делятся кадрами завораживающего природного явления.
Большаков Алексей 24.04.2023 01:42 Заявить о нарушении
Прямо сейчас в небе над Москвой и Московской областью
можно увидеть северное сияние.
В соцсетях делятся кадрами завораживающего природного явления.
Большаков Алексей 24.04.2023 01:42 Заявить о нарушении
Алексей, добрый день!
Такое событие пропустила! Жаль очень...(
Наталья Николаевна Максимова 26.04.2023 13:54 Заявить о нарушении
Такое событие пропустила! Жаль очень...(
Наталья Николаевна Максимова 26.04.2023 13:54 Заявить о нарушении
Здравствуйте, Наталья Николаевна.
У женщин никогда нет свободного времени -
они его панически боятся.
Большаков Алексей 26.04.2023 20:10 Заявить о нарушении
У женщин никогда нет свободного времени -
они его панически боятся.
Большаков Алексей 26.04.2023 20:10 Заявить о нарушении