Show must go on by Freddie

Оставляем
Места наперечёт.
Ещё не зная,
За что получим счёт.
И в конце,
Понять не можем, что же ищем, что найдём!
На наше место
Уже другой спешит.
И неизвестно,
То, что он совершит.
Строй держи!
Но рвёмся из него, лишь только попадём!

Не кончен бал!
Не кончен бал!
И сердце разорвалось,
И грима не осталось.
Ну и пусть!
Я не гнусь!

Что б не случилось,
Идёт всё, как идёт.
И сердце билось
О каждый поворот.
Ведь в конце,
Ну кто ответит прямо, для чего живём?!
Я б научился,
Ты только попроси.
Я закрутился
Вокруг своей оси.
Заря восходит в небе,
Но о свободе в полном мраке мы поём.

Не кончен бал!
Не кончен бал!
И сердце разорвалось,
И грима не осталось.
Ну и пусть!
Я не гнусь!

Ты весной цветной прошу, лети, душа моя.
Детской сказкою смешной бессмертной, как и я.
Я лечу, друзья!

Не кончен бал!
Не кончен бал!
Усмешкой скрою грусть.
Я вовсе не сдаюсь!
Не кончен бал!
Не кончен бал!
Я заплатил,
Я всех простил.
Хочу исполнить всё, что обещал!
Не кончен бал!
Не кончен бал!


Рецензии
Здорово! Я читала разные переводы этой песни. Этот - один из лучших.

Галина Кучер-Даревская   17.07.2013 09:50     Заявить о нарушении
Спасибо. Это было мучительное занятие.

Леон Хахам   17.07.2013 09:58   Заявить о нарушении
Охотно верю. Переводить шедевры - не благодарное занятие.

Галина Кучер-Даревская   18.07.2013 10:07   Заявить о нарушении
Да шедевры то переводить не привыкать, но Фредди переходов наворотил как то уж слишком много, а ведь это песня, надо, чтобы русский текст пелся легко и плавно.

Леон Хахам   18.07.2013 10:50   Заявить о нарушении
В этом весь Фредди. :-) У него все не просто. :-)

Галина Кучер-Даревская   19.07.2013 09:34   Заявить о нарушении
На это произведение написаны 4 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.