Бейя Клара Вентура. Биопсия

``````````````````````````````````Bella Clara Ventura
```````````````````````(del libro “Paz, sicaria de la lagrima”)


`````````````````````````````````````````BIOPSIA

````````````````````````````````De a pocos le hago biopsia
`````````````````````````````````````a la violencia,
``````````````````````````para ver si hallo su esencia de maldad.
``````````````````````````````En ella no cabe c;lula buena
`````````````````````````````````por el corte que ofrece
``````````````````````````````ni por el tama;o de su fuerza.
```````````````````````````Deja sangre regada en el microscopio.
`````````````````````````No tiene l;mites en el corredor del ocaso.
```````````````````````````````Se esparrama como vil mal.
```````````````````````````````````Pone de manifiesto
`````````````````````````````````el color de la iron;a
`````````````````````````````y el clamor del pie de guerra.
`````````````````````````````En una palabra se hace c;ncer,
``````````````````````````````````enfermedad terminal
`````````````````````````````````que devora su entra;a.
```````````````````````````Devastado el cuerpo de la sociedad
`````````````````````````con voz entrecortada y l;grimas de hiel
```````````````````````````````````pide a los m;dicos
`````````````````````````````````que act;en de una vez.
`````````````````````````````````Que sea soluci;n final
``````````````````````````````erradicar de tajo met;stasis
`````````````````````````````````````con el ap;sito
```````````````````````````````````de la mejor p;cima,
``````````````````````````````````su ant;doto: la paz.
```````````````````````````````Miel observada sin sangre
```````````````````````````````````ni c;lulas muertas.
``````````````````````````````````````Bajo el ;nimo
````````````````````````````````de reportar a cada hogar
```````````````````````````````````````el an;lisis
````````````````````````````````````que la violencia
`````````````````````````````````se despide para siempre
``````````````````````````````al haber tenido dosis de quimi
```````````````````````````````````y de radioterapias.


`````````````````````````````````````````БИОПСИЯ
````````````````Вольный литературный перевод с испанского О. Шаховской (Пономаревой)

````````````````````````````Я биопсию делаю насильно многим,
``````````````````````````хочу проверить есть ли клетки злобы,
```````````````````````````они безжалостны к здоровым клеткам,
``````````````````кровь появляется под микроскопом – ведь далеко не редко.
```````````````````````У злобы нет границ, ведь проливается на всё
``````````````````````````````````с зари и до заката:
`````````````````````````обман, насилие, потери без возврата.
```````````````````Свой выдвигает ироничный манифест антигуманный,
````````````````````в нём поступь распрей, денег и войны чеканна.
`````````````````````````````````Слова его содержат рак –
```````````````````````````````болезнь тяжёлую, смертельную,
```````````````````````он сердцевину человечности сожрёт донельзя,
```````````````````````````опустошится общества больное тело,
``````````````````````````````прерывист голос, слёзы желчи…
```````````````````````Сейчас она в молитвах о лечении совместном,
```````````````````чтоб метастазы прекратить и положить конец агрессии,
`````````````````````````отвар из трав лекарственных иль эликсир,
`````````````````````````````известно: лучшим антидотом – мир.
````````````````````````````````Достойны люди удовольствия:
```````````````````````````````жить без насилья, веруя любовь…,
````````````````````````````и всем он станет ярким и привольным,
```````````````````````````````и обретут народы прочный кров.
````````````````````````````Желанье счастья поведёт любой очаг
`````````````````````туда, где нет насилия, где ближний – друг, не враг.
``````````````````````Как профилактика – леченье дозой здравомыслия,
````````````````````````````````то терапия долгая и разная,
```````````````````````````````переместит, надеюсь, коромысло
``````````````````````````туда, где перевесят сострадание и разум!

29.06.2013