Скажи прощай - Please release

СКАЖИ "ПРОЩАЙ"

Эквиритм-перевод
песни "Please Release"
из репертуара Энгельберта Хампертинка
и Тома Джонса.


http://www.youtube.com/watch?v=AY3JJnL4Fz4

http://www.youtube.com/watch?v=kOcW9gZv68A



Скажи "прощай" и я пошёл,
Себе другую я  нашёл.
Божественную чашку Фаберже
Не склеить  нам  уже.

Огонь при встречах наших глаз
Давным давно  совсем погас.
Жар поцелуев ждет меня -
На холод  этих  губ их променял.

Скажи "прощай" и я пошёл,
Себе другую я  нашёл.
Дай руку напоследок я сожму,
А  треугольник не нужен никому.

Нам надо было бы  неправду лить,
И надо было бы  неправду пить.
Меня ты не смогла бы  удержать,
Прощай, ты мне не в силах помешать.


=================================


Please release me let me go
For i don't love you anymore
To waste our lives would be a sin
Release me and let me love again

I have found a new love, dear
And i will always want her near
Her lips are warm while yours are cold
Release me, my darlin', let me go

Please release me let me go
For i don't love you anymore
To waste our lives would be a sin
So release me and let me love again

Please release me, can't you see
You'd be a fool to cling to me
To live a lie would bring us pain
Release me and let me love again
Let me go, let me go