Бейя Клара Вентура. Прибытие

``````````````````````````````````Bella Clara Ventura
```````````````````````(del libro “Paz, sicaria de la lagrima”)


````````````````````````````````````````LLEGADA


`````````````````````````````La necesidad de paz obedece
``````````````````````````````````````a mi esencia
```````````````````````````````perdida entre matorrales
````````````````````````````````de alcances inciertos.
````````````````````````````````Es la oscuridad fundida
```````````````````````````````en el quiebre del hurac;n.
``````````````````````````````````````Ojos de gato
```````````````````````````````despiden fosforescencias.
```````````````````````````Indican la velocidad del tropiezo
```````````````````````````````````en la boca del sol
````````````````````````````entretenido en rayos de invierno.
````````````````````````````````Renace en m; un dinosaurio.
```````````````````````````````````````Apaga llamas.
`````````````````````````````Envuelven aquel rumor de tiempos
```````````````````````````donde el para;so pertenec;a al hombre.
`````````````````````````````````````Se avecina su voz,
```````````````````````````````````la del ed;n convertido
`````````````````````````````````````en flor del pecho.
``````````````````````````````````Florece en el nuevo ser
```````````````````````````tra;do por cig;e;as en picos de estrella
``````````````````````````````````desde cielos en jard;n.
``````````````````````````````````````````Proclama
`````````````````````````````en su canci;n de cuna el advenimiento
`````````````````````````````````````de la era mesi;nica,
````````````````````````````````````cuando hombre y bestia
`````````````````````````````````````se unir;n en abrazos
````````````````````````````````````y el coraz;n del hombre
`````````````````````````````````````````luces verter;
````````````````````````````````````en tierra de promisi;n.
````````````````````````````````````````````Ya llega.
`````````````````````````````````````````````Escucho
```````````````````````````````````````no tan a lo lejos
```````````````````````````````````````el acento del paso.
````````````````````````````````Triunfante arribo espera el alma
``````````````````````````````````````en auroras de plenitud.



`````````````````````````````````````````````ПРИБЫТИЕ
``````````````````Вольный литературный перевод с испанского О. Шаховской (Пономаревой)

`````````````````````````````````````````Всё существо моё
`````````````````````````````````подчинено одной лишь цели – мир.
````````````````````````````Средь зарослей кустарника потерян ориентир;
````````````````````````````````пугает магма темноты, и вяжет страх;
```````````````````````````````````````меж всполохами молний
````````````````````глаза кошачьи мечутся, фосфоресцируя, на небесах, в кустах.
```````````````````````````````````Они показывают все препятствия
````````````````````````````````````````во рту сияющего солнца,
``````````````````````````````````что зимними лучами на планету льётся.
````````````````````````````````Во мне проснулся динозавр, он гасит пламя
`````````````````````````````````и обволакивает гул тысячелетий временами,
``````````````````````````````````````тогда принадлежал рай человеку,
````````````````````````````````````насилия душа не знала, войн инъекций.
```````````````````````````````````Вот-вот услышу я, волнуясь, звуки рая,
```````````````````````````````когда в груди цветы любви и счастья расцветают,
```````````````````````````````````````цветение наступит новой жизни.
``````````````````````````````````````````С луча звезды сюрпризом,
``````````````````````````````````````с небесного, таинственного сада,
`````````````````````````````````````````добудут аисты нить Ариадны.
```````````````````````````````````````````````заздравной песней
`````````````````````````````````````````приход великой эры мессианства,
``````````````````````````````````````когда народы на планете будут вместе,
```````````````````````````````````````````и запретят военные альянсы.
``````````````````````````````````````````Сердцам купаться в море света
`````````````````````````````````````````````земли обетованной этой.
``````````````````````````````````````````````Она уже идёт та эра.
````````````````````````````````````````````````````Я слушаю,
``````````````````````````````````````````````хочу услышать первой
````````````````````````````````````````````мелодии её счастливый звук.
`````````````````````````````````````````Мне горячо приветствовать триумф,
`````````````````````````````````````````душа парит, волнуясь, в ожидании,
``````````````````````````````````````````````готовясь к утренней заре,
``````````````````````````````````````````«Мир на планете» – ей название.

30.06.2013