Из Эдгара Ли Мастерса - Оукс Татт

                ЭДГАР ЛИ МАСТЕРС


                ОУКС ТАТТ


             Моя мать боролась за права женщин,
             А отец был богачём-мельником на лондонской мельнице.
             Я думал об окружающей несправедливости и мечтал побороть её.
             Когда мой отец умер, я выехал заграницу посмотреть людей и страны,
             Желая познать, как преобразовать мир.
             Много стран я объехал.
             Я видел руины Рима
             И руины Афин,
             Посмотрел развалины Фив.
             Посреди некрополя Мемфиса сидел я под лунным светом.
             Там меня подхватили крылья пламени
             И голос с небес мне сказал:
            "Несправедливость и Ложь испортили их! Ступай же!
             Проповедуй Справедливость! Проповедуй Истину!"
             И я поспешил обратно в Спун-Ривер,
             Чтобы сказать "прощай" своей матери перед началом служения.
             В глазах моих все видели странный свет.
             В будущем, из моих бесед, все уяснили, что посетило душу мою.
             И тогда Джонатан Свифт Сомерс вызвал меня на обсуждение
                одной темы(к чему отнёсся я негативно):
            "Понтий Пилат - величайший философ мира".
             И он победил в дебатах, а напоследок сказал:
            "Прежде, чем преобразовывать мир, мистер Татт,
             Будьте добры, ответьте мне на вопрос Понтия Пилата:
            "Что есть Истина"?


                30.06.13


               


Edgar Lee Masters (1868–1950).  Spoon River Anthology.  1916.

                Oaks Tutt

MY mother was for woman’s rights
And my father was the rich miller at London Mills.
I dreamed of the wrongs of the world and wanted to right them.
When my father died, I set out to see peoples and countries
In order to learn how to reform the world.          5
I traveled through many lands.
I saw the ruins of Rome,
And the ruins of Athens,
And the ruins of Thebes.
And I sat by moonlight amid the necropolis of Memphis.   10
There I was caught up by wings of flame,
And a voice from heaven said to me:
“Injustice, Untruth destroyed them. Go forth!
Preach Justice! Preach Truth!”
And I hastened back to Spoon River   15
To say farewell to my mother before beginning my work.
They all saw a strange light in my eye.
And by and by, when I talked, they discovered
What had come in my mind.
Then Jonathan Swift Somers challenged me to debate   20
The subject, (I taking the negative):
“Pontius Pilate, the Greatest Philosopher of the World.”
And he won the debate by saying at last,
“Before you reform the world, Mr. Tutt,
Please answer the question of Pontius Pilate:   25
‘What is Truth?’”