Ётафтовсь тонь кужеце Выделена тебе полянка

На мокшанском языке.         Прямой построчный перевод.


Ладявсь,тядяй, кужеце*,               Выделено тебе место*,
Ярхцать тон од сёрода?                Ты накормлена новым урожаем?
Тяни ули ужеце,                Теперь есть у тебя угол,
Эряф тейть  изь поладов.              Твою жизнь невозможно удлинить.

Ащат фалу седисон,                Находишься, мама, в моём сердце,
Кода акша лаймоня.                Как белая черёмушка.
Эрят, тядяй, эряфсон,                Живёшь, мама, в моей жизни,
Улеть ляпе ваймоня.                Была ты нежной душенькой.

Ашат тон, минь эрятам,                Живём мы  без тебя,
Кшида-салда ярхцатам.                Едим хлеб – соль.
Пичефть эса  перятам,                Горе нам не загородить,
Васта тейть аф ацатам.                Постель тебе не постелить.

Вастце тяни ичкозе,                Твоё место теперь далеко,
Вага кудце – модамар.                Твой домик – куча земли.
Вельхксот лиийхть  мичкоргат,         Над тобой летят журавли,
Тейне  кучийхть  пара вал…            Мне посылают доброе слово….

Примечание: кужеце* - место. На ПЯТИДЕСЯТНИЦУ  после Пасхи (по исходу семи седьмиц) христиане собирались благодарить  Бога за новый урожай. Поскольку в  нашей деревне не было церкви, собирались на кладбище возле могилы последнего  покойника. Раскладывали еду из нового урожая на полянке на льняной скатерти, благодарили Бога за новый урожай и просили тучных хлебов.
Республика Мордовия находится в средней полосе России и хлеба здесь вызревают в августе, но христианская традиция соблюдается  до сих пор на Пятидесятницу.
Со временем вынужденно добавилось язычество: « Выделено место», т.е. молитвами выделяли место покойнику и не только благодарили Бога за урожай, но и «кормили покойника» новым урожаем.