Заповедь

Перевод с английского стихотворения Р. Киплинга "IF"

Коль не склонил главы  и был уверен,
Когда теряли веру все кругом,
Что правильным считаешь – то и делал,
Не думая о мнении чужом,
И ожиданье сил не убавляет,
И различаешь истину и ложь,
Напрасно никого не обижаешь,
Но и себя в обиду не даёшь,

Когда своим мечтам – ты сам хозяин,
А не чужая цель тебя влечёт,
И ни победа, ни беда любая
Потоком чувства с мысли не собьёт,
Не соблазнился лживою приманкой,
Что плуты припасли для дураков,
Когда изо всех сил стоял за правду,
А нету сил – и снова встать готов,

Когда способен ты единым махом
Рискнуть всем, что судьба тебе дала,
А проиграв – всё начинать сначала,
И не жалеть о прошлом никогда,
И даже если иссякают силы,
И сердце через раз стучит в груди,
Тебе одной довольно Воли было,
Чтоб не сходить со своего пути,

Коль средь толпы безумству не поддался,
И средь вельмож бесчувственным не стал,
И с кем тебе дружить, а с кем – сражаться,
Ты не со слов чужих, а сам решал,
Когда бежишь – считаешь не минуты,
А череду мгновений и секунд –
Всё на Земле твоим по праву будет,
Тогда тебя Мужчиной назовут!

If

If you can keep your head when all about you
      Are losing theirs and blaming it on you,
If you can trust yourself when all men doubt you,
      But make allowance for their doubting too;
If you can wait and not be tired by waiting,
      Or being lied about, don't deal in lies,
Or being hated, don't give way to hating,
      And yet don't look too good, nor talk too wise:

If you can dream -- and not make dreams your master;
     If you can think -- and not make thoughts your aim;
If you can meet with Triumph and Disaster
     And treat those two impostors just the same;
If you can bear to hear the truth you've spoken
    Twisted by knaves to make a trap for fools,
Or watch the things you gave your life to, broken,
     And stoop and build'em up with worn-out tools:

If you can make one heap of all your winnings
     And risk it on one turn of pitch-and-toss,
And lose, and start again at your beginnings
     And never breathe a word about your loss;
If you can force your heart and nerve and sinew
     To serve your turn long after they are gone,
And so hold on when there is nothing in you
     Except the Will which says to them: "Hold on!"

If you can talk with crowds and keep your virtue,
    Or walk with Kings -- nor lose the common touch,
If neither foes nor loving friends can hurt you,
    If all men count with you, but none too much;
If you can fill the unforgiving minute
   With sixty seconds' worth of distance run,
Yours is the Earth and everything that's in it,
    And -- which is more -- you'll be a Man, my son!